1
00:01:47,760 --> 00:01:48,640
Buna dimineata,
frumos.

2
00:01:48,660 --> 00:01:49,860
Bună dimineaţa.

3
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
Deci, când e primul tău?

4
00:01:51,460 --> 00:01:52,660
8:00 a.m.

5
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
Păsările timpurii vor fi
plutind deja afară.

6
00:01:54,020 --> 00:01:55,920
Cel puțin nu ești așa de nebun.

7
00:01:55,960 --> 00:01:57,050
Am rugat-o pe Hannah să meargă cu mine,

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,160
Dar ea a vrut să doarmă.

9
00:01:58,180 --> 00:01:59,720
Nu o învinuiesc.

10
00:01:59,740 --> 00:02:01,000
Crezi că e bine?

11
00:02:01,020 --> 00:02:02,260
Ea va veni.

12
00:02:02,280 --> 00:02:03,240
Dacă se vor despărți,

13
00:02:03,260 --> 00:02:04,900
Mai bine acum decât mai târziu.

14
00:02:04,920 --> 00:02:05,880
Da, cred că ai dreptate.

15
00:02:05,900 --> 00:02:07,320
Wow, încă o spargere.

16
00:02:07,340 --> 00:02:08,260
Unde?

17
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
Glenwood, la fel ca celălalt.

18
00:02:09,340 --> 00:02:11,020
Serios?

19
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
Am fost acolo pentru o vânzare de garaj weekendul trecut.

20
00:02:13,100 --> 00:02:15,700
Surprinzător. loc frumos.

21
00:02:15,720 --> 00:02:19,080
Ei bine, mă bucur că toți banii noștri
este in casa noastra.

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,480
Ooh, uită-te la fața aia.

23
00:02:26,120 --> 00:02:27,470
Fără gunoaie!

24
00:02:27,490 --> 00:02:28,820
te iubesc!

25
00:02:28,840 --> 00:02:31,180
Avem destule...

26
00:02:31,200 --> 00:02:33,340
<i>Bună, sunt Danielle.</i>

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
<i>Probabil sunt acasă,
Doar evit pe cineva.</i>

28
00:02:35,780 --> 00:02:37,060
<i>Lasa-mi un mesaj.</i>

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,840
Dacă nu te sun înapoi,
<i>tu ești.</i>

30
00:02:39,480 --> 00:02:40,740
Ridică-ți fundul, partenere!

31
00:02:40,760 --> 00:02:43,880
Este aproape 8:00,
și sunt pe cale să fac ceva rău.

32
00:02:43,900 --> 00:02:45,760
Așteaptă-te la comori.

33
00:03:43,400 --> 00:03:45,260
E foarte frumos.

34
00:03:45,280 --> 00:03:47,710
Cam. Pare puțin de modă veche.

35
00:03:47,730 --> 00:03:50,160
Era preferatul bunicii mele.

36
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
Este un design englezesc.

37
00:03:52,380 --> 00:03:54,340
Îți dau 75 de dolari.

38
00:03:54,360 --> 00:03:56,600
125 de dolari și o voi face
arunca in scaun.

39
00:03:56,620 --> 00:03:57,500
scuza-ma,

40
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
aceasta este o vânzare minunată
ai.

41
00:03:58,700 --> 00:03:59,740
Am un prieten

42
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
asta ar putea fi interesat
în Royal Albert.

43
00:04:01,380 --> 00:04:02,400
Cât de mult pentru toate acestea?

44
00:04:02,420 --> 00:04:03,480
S-ar putea să mă intereseze.

45
00:04:03,500 --> 00:04:04,520
Ai făcut asta săptămâna trecută.

46
00:04:04,540 --> 00:04:05,540
Tocmai am făcut o ofertă.

47
00:04:05,560 --> 00:04:07,220
Și s-ar putea să fac unul mai bun.

48
00:04:07,240 --> 00:04:10,160
Orice este posibil.
cat pentru toate acestea?

49
00:04:10,180 --> 00:04:12,480
Îți voi da 150 de dolari, cash.

50
00:04:12,500 --> 00:04:14,800
Vânzările la garaj sunt întotdeauna în numerar.

51
00:04:14,820 --> 00:04:16,420
200 USD.

52
00:04:16,440 --> 00:04:17,460
Nu cumperi de obicei mobilă?

53
00:04:17,480 --> 00:04:18,840
Da, dar dacă ai
o masă de sufragerie,

54
00:04:18,860 --> 00:04:20,840
trebuie sa ai
porțelan pentru a pune pe ea.

55
00:04:20,860 --> 00:04:22,840
Îți voi da 250 de dolari pentru tot.

56
00:04:24,120 --> 00:04:25,400
Contra?

57
00:04:27,440 --> 00:04:28,560
Multumesc.

58
00:04:28,600 --> 00:04:29,940
M-am gândit că voi primi 200 de dolari.

59
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
Ei bine, atunci, cred
amândoi ne-am descurcat bine.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,340
A fost un câștig-câștig.

61
00:04:33,360 --> 00:04:36,620
Știi, a fost un set
aveam de gând să păstrez,

62
00:04:36,640 --> 00:04:39,000
Dar de când ai cumpărat
toate acestea și au fost atât de drăguți...

63
00:04:39,020 --> 00:04:40,660
Ce este?

64
00:04:40,680 --> 00:04:43,800
Potrivirea ceainicului cu serviciul.

65
00:04:43,820 --> 00:04:45,720
Pot să-l văd?

66
00:04:45,740 --> 00:04:47,640
Este înăuntru.

67
00:05:07,720 --> 00:05:08,680
Kate!

68
00:05:09,560 --> 00:05:11,300
Hei! Scuzați-mă.

69
00:05:11,320 --> 00:05:14,120
Mi s-a părut cunoscută această adresă!

70
00:05:14,140 --> 00:05:15,260
Ar fi trebuit să te sun.

71
00:05:15,280 --> 00:05:18,520
Ai fi putut să mă ajuți
pret toate chestiile astea.

72
00:05:18,540 --> 00:05:20,200
De ce faci o vânzare de garaj?

73
00:05:20,220 --> 00:05:21,880
Pentru distracție. si vreau
a redecora.

74
00:05:23,000 --> 00:05:23,990
Bună, Jen.

75
00:05:24,010 --> 00:05:24,895
Hei, Ben!

76
00:05:24,915 --> 00:05:25,780
Regulă nouă.

77
00:05:25,800 --> 00:05:26,860
Kate nu poate cumpăra lucruri noi

78
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
până scapă de lucrurile vechi.

79
00:05:28,100 --> 00:05:30,440
Văd că te-a pus să lucrezi.

80
00:05:30,460 --> 00:05:32,800
Mă cunoști, lucrez mereu.

81
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
Asta e frumos.

82
00:05:37,060 --> 00:05:38,380
Re-pro.

83
00:05:38,400 --> 00:05:39,620
Trăiesc pentru o zi

84
00:05:39,640 --> 00:05:41,520
când găsesc o adevărată Tiffany
la o vânzare de garaj.

85
00:05:41,540 --> 00:05:42,980
voi paria. Vino înăuntru.

86
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
Am ceva să-ți arăt.

87
00:05:44,260 --> 00:05:46,160
Mare.

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,020
Am câteva bucăți

89
00:05:48,040 --> 00:05:50,880
asta ar putea fi cu adevarat
bun pentru magazinul dvs.

90
00:05:50,900 --> 00:05:52,520
Știi, nu este o idee atât de bună

91
00:05:52,540 --> 00:05:53,640
să ai oameni în casa ta

92
00:05:53,660 --> 00:05:54,780
la o vânzare de garaj.

93
00:05:54,800 --> 00:05:57,320
Nu vom duce
asta pe alee...

94
00:05:57,340 --> 00:05:59,440
Stai un minut.

95
00:06:00,600 --> 00:06:03,980
Stai, nu vrei să vinzi asta.

96
00:06:04,000 --> 00:06:05,650
Da. nici măcar nu
amintește-ți de unde l-am luat.

97
00:06:05,670 --> 00:06:07,320
Îl voi trimite la magazin dacă vrei,

98
00:06:07,340 --> 00:06:08,360
si iti dau un pret corect.

99
00:06:08,380 --> 00:06:09,800
Acesta este cu adevărat jad vechi.

100
00:06:09,820 --> 00:06:11,660
Dumnezeule.

101
00:06:11,680 --> 00:06:12,960
Dacă n-aș avea conștiință,
l-as cumpara.

102
00:06:12,980 --> 00:06:13,920
Îl ai marcat cu 40 USD.

103
00:06:13,940 --> 00:06:15,580
Prea jos?

104
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Adăugați încă un zero.

105
00:06:16,780 --> 00:06:17,860
Ooh.

106
00:06:17,880 --> 00:06:19,860
Aici, păstrați asta.

107
00:06:19,880 --> 00:06:21,890
Buddha vă va aduce
mult noroc si viata lunga.

108
00:06:21,910 --> 00:06:23,920
Bine, o voi pune
cu articolele „nu sunt de vânzare”.

109
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
Vreau să-ți arăt sala de mese.

110
00:06:31,140 --> 00:06:33,020
Mare.

111
00:06:33,040 --> 00:06:34,940
Deci, tot acest set va merge

112
00:06:34,960 --> 00:06:37,680
Pentru că am găsit un Duncan
Phyfe dublu piedestal

113
00:06:37,700 --> 00:06:39,060
Cu scaune cu spătar de liră.

114
00:06:39,080 --> 00:06:40,790
Doamne, unde ai găsit asta?

115
00:06:40,810 --> 00:06:42,520
În Davis. Este în așteptare.

116
00:06:42,540 --> 00:06:43,500
scuza-ma,

117
00:06:43,520 --> 00:06:44,720
Mă întrebam despre această măsuță de cafea.

118
00:06:44,740 --> 00:06:46,600
Sigur. Sigur. Ne vedem afară.

119
00:06:46,620 --> 00:06:48,500
Bine, grozav.

120
00:06:48,520 --> 00:06:50,480
Ei bine, ei vedeau
unul pe altul timp de doi ani,

121
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
așa că o ia destul de greu.

122
00:06:52,520 --> 00:06:54,050
Ah... ei bine, Hannah va fi bine.

123
00:06:54,070 --> 00:06:55,600
Adică, este nevoie doar de timp, nu?

124
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
Și cine nu avea
o despărțire de facultate?

125
00:06:58,220 --> 00:07:01,240
Hei, putem lua prânzul?

126
00:07:01,260 --> 00:07:02,640
Curând?

127
00:07:03,640 --> 00:07:06,010
Sigur. ce e marti?

128
00:07:06,030 --> 00:07:08,380
Asta e grozav, da.

129
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Luni fac un masaj,
un facial,

130
00:07:10,220 --> 00:07:11,460
Îmi fac unghiile,

131
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
Și Ben va pleca din oraș
la o conferință,

132
00:07:13,140 --> 00:07:14,420
Deci, da, până marți,

133
00:07:14,440 --> 00:07:17,560
Voi fi totul relaxat
și gata pentru un prânz lung.

134
00:07:17,580 --> 00:07:19,900
Te simți bine?

135
00:07:19,920 --> 00:07:22,680
Da. da, desigur.

136
00:07:22,700 --> 00:07:24,260
esti sigur?

137
00:07:24,280 --> 00:07:25,820
Vom vorbi...

138
00:07:25,840 --> 00:07:27,610
Va fi grozav să ajungi din urmă.

139
00:07:27,630 --> 00:07:29,400
A fost atât de bine să te văd.

140
00:07:29,420 --> 00:07:30,640
Mă bucur să te văd și pe tine.

141
00:07:30,660 --> 00:07:31,880
Ne vedem marți.

142
00:07:31,900 --> 00:07:33,480
Bine.

143
00:08:12,760 --> 00:08:14,180
scuza-ma,

144
00:08:14,200 --> 00:08:15,800
Mai ai din astea?

145
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
Așa cred.

146
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Jos, la subsol.

147
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Există câteva cutii misterioase.

148
00:08:20,580 --> 00:08:22,240
Dacă vrei să-i tragi în sus,

149
00:08:22,260 --> 00:08:23,740
Sunt ai tăi.

150
00:08:23,760 --> 00:08:25,190
Ai idee ce este înăuntru?

151
00:08:25,210 --> 00:08:26,640
Poate încă o pistă.

152
00:08:26,660 --> 00:08:28,380
Alte gunoaie.

153
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
20 de dolari, poți avea tot.

154
00:08:30,420 --> 00:08:32,440
Afacere.

155
00:08:42,680 --> 00:08:46,280
Urăsc pivnițele.

156
00:08:59,600 --> 00:09:00,640
Bingo.

157
00:09:06,480 --> 00:09:07,500
Hei!

158
00:09:07,520 --> 00:09:09,000
Hei, Danielle.

159
00:09:11,280 --> 00:09:14,160
Credeam că am făcut o regulă
cu ani în urmă, fără cutii misterioase.

160
00:09:14,180 --> 00:09:16,920
Și am o regulă
„fără pivnițe”, dar m-am dus.

161
00:09:16,940 --> 00:09:19,180
Un astfel de martir.

162
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
La prima vânzare, niște porțelan.

163
00:09:21,300 --> 00:09:22,620
Doulton?

164
00:09:22,640 --> 00:09:23,600
Royal Albert.

165
00:09:23,620 --> 00:09:24,540
Frumos!

166
00:09:24,560 --> 00:09:25,660
Devine mai bine.

167
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
M-a lăsat înăuntru
pentru a vedea încă un articol,

168
00:09:27,660 --> 00:09:28,800
A costat o suta de dolari...

169
00:09:28,820 --> 00:09:30,080
O sută de dolari?

170
00:09:30,100 --> 00:09:31,840
ceainic...

171
00:09:32,720 --> 00:09:34,320
Și serviciul.

172
00:09:34,340 --> 00:09:35,920
Frumos!

173
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
Ei bine...

174
00:09:37,520 --> 00:09:38,680
Meriți o băutură verde pentru asta.

175
00:09:38,700 --> 00:09:39,780
Ce?

176
00:09:39,800 --> 00:09:40,860
Nu.

177
00:09:40,880 --> 00:09:42,300
Nu, nu, nu.

178
00:09:42,320 --> 00:09:45,320
Da, varză, măr, spanac,
morcov, sfeclă și ghimbir...

179
00:09:46,280 --> 00:09:47,300
Organic.

180
00:09:47,320 --> 00:09:48,640
Mă gândeam mai degrabă la o cafea.

181
00:09:48,660 --> 00:09:50,220
Mocha java ar fi bine.

182
00:09:50,240 --> 00:09:51,780
Bea-l. Este mâncare vie.

183
00:09:51,800 --> 00:09:53,680
Vă garantez că e mai bine
decât întâlnirea mea de aseară.

184
00:09:54,080 --> 00:09:56,560
Are gust de parcă bem un gazon.

185
00:09:56,580 --> 00:09:58,140
Un gazon amar.

186
00:09:58,160 --> 00:09:59,680
E atât de bine pentru tine.

187
00:09:59,700 --> 00:10:01,020
Nu există nicio cale

188
00:10:01,040 --> 00:10:01,600
Întâlnirea ta ar fi putut fi
mai rău decât asta.

189
00:10:01,620 --> 00:10:02,940
Serios?

190
00:10:02,960 --> 00:10:05,360
El vinde produse de îngrijire a sănătății canine.

191
00:10:05,380 --> 00:10:06,740
Ce?

192
00:10:06,760 --> 00:10:08,860
Albitori de dinti pentru caini.

193
00:10:08,880 --> 00:10:12,240
am vrut să-i spun
el ar putea folosi câteva.

194
00:10:12,260 --> 00:10:14,800
Trebuie să fi fost o seară de „ruf”.

195
00:10:16,320 --> 00:10:17,840
A fost amuzant.

196
00:10:18,760 --> 00:10:19,990
A fost foarte amuzant!

197
00:10:20,010 --> 00:10:21,220
Bea-ți sucul.

198
00:10:21,240 --> 00:10:22,800
Mă duc să iau cutiile.

199
00:10:22,820 --> 00:10:24,180
Așa că m-am gândit,

200
00:10:24,200 --> 00:10:25,680
Unde e cale, acolo e tren.

201
00:10:25,700 --> 00:10:29,480
Da. da, și avem un

202
00:10:29,500 --> 00:10:30,960
barbie fără cap.

203
00:10:30,980 --> 00:10:33,020
Frumos.

204
00:10:33,040 --> 00:10:34,240
Și un buștean de Lincoln mestecat de câine...

205
00:10:34,260 --> 00:10:35,260
Nu.

206
00:10:35,280 --> 00:10:36,260
O scrumieră uluitoare...

207
00:10:36,280 --> 00:10:38,920
Să vedem ce avem aici.

208
00:10:38,940 --> 00:10:40,580
Așteptaţi un minut.

209
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
Asta e frumos.

210
00:10:42,260 --> 00:10:44,700
Bine.

211
00:10:44,720 --> 00:10:46,360
Un lucru de pus pe ebay.

212
00:10:46,380 --> 00:10:47,960
Cât costă?

213
00:10:53,360 --> 00:10:54,440
50 de dolari?

214
00:10:55,840 --> 00:10:58,800
Hei, a făcut Hannah
o apariție azi?

215
00:10:58,820 --> 00:11:00,140
Pentru o vreme.

216
00:11:00,160 --> 00:11:02,960
Furajat pentru așchii,
apoi s-a retras la etaj.

217
00:11:03,880 --> 00:11:04,700
Logan,

218
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
ce fac?

219
00:11:08,200 --> 00:11:09,300
Gătește cina?

220
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
Atunci nu mânca nimic.

221
00:11:10,700 --> 00:11:12,520
Aperitiv.

222
00:11:13,400 --> 00:11:14,080
Găsești vreun Atari astăzi, mamă?

223
00:11:14,100 --> 00:11:15,220
Nu.

224
00:11:15,240 --> 00:11:16,440
Atlantida II. Caută-l, bine?

225
00:11:16,460 --> 00:11:17,800
Deja pe lista mea de "cumpărare".

226
00:11:17,820 --> 00:11:19,020
O să facem bancă, la mare măsură.

227
00:11:19,040 --> 00:11:20,240
Super adeptul 4, de asemenea.

228
00:11:20,260 --> 00:11:21,200
Am înţeles.

229
00:11:22,200 --> 00:11:23,870
Jason!

230
00:11:23,890 --> 00:11:25,560
Aperitiv!

231
00:11:29,880 --> 00:11:32,080
Hannah?

232
00:11:34,280 --> 00:11:36,020
Hei.

233
00:11:36,040 --> 00:11:37,810
Hei. Ciocolată fierbinte?

234
00:11:37,830 --> 00:11:39,580
Ne-a fost dor de tine la cină.

235
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
Pur și simplu nu puteam mânca nimic.

236
00:11:42,080 --> 00:11:44,880
Pot să văd la ce lucrezi?

237
00:11:44,900 --> 00:11:46,780
E atât de bine.

238
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
Ești atât de talentată, Hannah.

239
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Vrei să vorbim despre asta?

240
00:11:54,000 --> 00:11:56,730
Despre ce să vorbim?

241
00:11:56,750 --> 00:11:59,525
Ne-am despărțit. Se întâmplă.

242
00:11:59,545 --> 00:12:02,320
Draga mea, asta va trece.

243
00:12:04,440 --> 00:12:06,110
Nu este ca
este ceva ce am mâncat, mamă.

244
00:12:06,130 --> 00:12:07,800
Uită-te la asta, deja râzi.

245
00:12:07,820 --> 00:12:08,760
Pentru că ești așa de prost.

246
00:12:08,780 --> 00:12:11,140
Tu râzi. Zâmbet.

247
00:12:11,160 --> 00:12:14,600
Nu, nu mă face să râd. sunt nefericit.

248
00:12:15,680 --> 00:12:18,000
Asculti si tu melodii de despartire?

249
00:12:18,020 --> 00:12:19,440
Asta este?

250
00:12:19,480 --> 00:12:22,180
Sunt cel mai mare clișeu vreodată.

251
00:12:22,200 --> 00:12:23,960
Ești un fel
un clișeu, Hannah-banana.

252
00:12:25,000 --> 00:12:27,240
Lasă-mă să aud ce asculți.

253
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
Ooh, e trist.

254
00:12:32,800 --> 00:12:34,620
Dă-mi o îmbrățișare.

255
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
O să fii bine.

256
00:12:35,940 --> 00:12:37,780
Da, știu.

257
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
Și te iubesc.

258
00:12:41,840 --> 00:12:43,270
Ți-a plăcut de el, nu?

259
00:12:43,290 --> 00:12:44,720
Părea un copil bun.

260
00:12:44,760 --> 00:12:47,640
Da, și mie mi-a plăcut de el.

261
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
Orice șansă ar putea

262
00:12:52,420 --> 00:12:53,500
ne întoarcem împreună?

263
00:12:53,520 --> 00:12:55,800
Nu, l-a prins într-o minciună.

264
00:12:55,820 --> 00:12:56,760
Asta o va face.

265
00:12:58,000 --> 00:12:59,820
Sper că va fi bine.

266
00:12:59,840 --> 00:13:04,960
Mă bucur că a venit acasă pentru câteva zile.

267
00:13:04,980 --> 00:13:06,340
Hei, ai spus azi dimineață

268
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
Una dintre acele spargeri
a fost în Glenwood?

269
00:13:08,260 --> 00:13:09,680
Amândoi.

270
00:13:13,080 --> 00:13:17,500
Ma gandeam, nu-i asa ciudat?

271
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
că m-am dus la doi
vanzari de garaj recent

272
00:13:20,060 --> 00:13:21,220
În Glenwood

273
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
Și acum sunt două
spargeri în Glenwood?

274
00:13:23,020 --> 00:13:24,580
Nu.

275
00:13:24,600 --> 00:13:25,560
o să primesc
niște ceai de mușețel.

276
00:13:25,580 --> 00:13:26,660
Vrei ceva?

277
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
Nu, mulțumesc.

278
00:13:29,520 --> 00:13:32,760
Hârtia e în bucătărie. Secția locală.

279
00:13:35,360 --> 00:13:38,600
Una ar putea fi o coincidență.

280
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
Două este foarte interesant.

281
00:13:54,440 --> 00:13:57,495
Și trei este unul de prea multe.

282
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
Ce sa întâmplat, te-a văzut cineva?

283
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
Merge! conduce!

284
00:14:36,920 --> 00:14:39,280
Doar porniți duba și
hai sa plecam de aici, pleaca!

285
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
Mi s-a părut un pic exagerat,

286
00:14:53,220 --> 00:14:54,500
Dar apoi am plecat

287
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
până unde păstrăm vechiul
hartii pentru reciclare,

288
00:14:55,460 --> 00:14:57,980
Și am găsit un al treilea.

289
00:14:58,000 --> 00:15:00,360
Deci crezi hoți
merg la vânzări de garaj

290
00:15:00,380 --> 00:15:01,820
Pentru a caz case,

291
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
revenind ulterior
sa fure lucruri?

292
00:15:03,300 --> 00:15:04,860
Exact!

293
00:15:04,880 --> 00:15:06,350
Iar chestia este,
sunt niște obișnuiți,

294
00:15:06,370 --> 00:15:07,840
Oameni pe care îi văd
la diferite vânzări de garaj.

295
00:15:07,860 --> 00:15:08,980
Adică, nu se poate

296
00:15:09,000 --> 00:15:11,470
Că unul dintre ei ar putea fi un hoț?

297
00:15:11,490 --> 00:15:13,960
Cum îți place noul tău birou?

298
00:15:14,760 --> 00:15:16,890
De unde știi că acesta este un birou nou?

299
00:15:16,910 --> 00:15:18,685
Contur de rame vechi pe perete.

300
00:15:18,705 --> 00:15:20,480
Ceva a fost demontat recent,

301
00:15:20,500 --> 00:15:21,820
Ca și cum cineva s-a mutat.

302
00:15:21,840 --> 00:15:22,970
Cutii de carton acolo,

303
00:15:22,990 --> 00:15:24,100
ca și cum cineva s-ar muta.

304
00:15:24,120 --> 00:15:25,880
Numele tău, nu este pe ușă.

305
00:15:25,900 --> 00:15:27,620
Foarte impresionant.

306
00:15:27,640 --> 00:15:30,600
Deci ce părere ai despre teoria mea?

307
00:15:30,620 --> 00:15:32,700
Vânzarea de garaj... mister?

308
00:15:32,720 --> 00:15:35,502
De acord, puterile tale de
observațiile sunt excepționale.

309
00:15:36,940 --> 00:15:39,160
Dar fiecare oraș are spargeri,

310
00:15:39,180 --> 00:15:40,530
Și fiecare oraș are vânzări de garaje.

311
00:15:40,550 --> 00:15:41,927
Da, dar ai avut o erupție de spargeri,

312
00:15:42,336 --> 00:15:43,536
Și voi paria, voi paria

313
00:15:43,556 --> 00:15:45,716
că hoţii ştiau
exact ce au vrut ei,

314
00:15:45,736 --> 00:15:47,176
De parcă ar fi fost în casă înainte,

315
00:15:47,196 --> 00:15:48,636
Sau cel puțin a fost în casă înainte,

316
00:15:48,656 --> 00:15:49,816
ca la o vânzare de garaj,

317
00:15:49,836 --> 00:15:51,526
unde puteau vedea
unde erau ferestrele,

318
00:15:51,546 --> 00:15:53,236
Dacă erau securitate,
daca familia ar avea un caine...

319
00:15:53,256 --> 00:15:54,536
Bine, ascultă...

320
00:15:54,556 --> 00:15:55,736
Nu crezi că este o coincidență ciudată

321
00:15:55,756 --> 00:15:58,366
că aceleaşi trei case
care avea vânzări de garaj

322
00:15:58,386 --> 00:16:00,996
sunt aceleași trei case
care au fost sparte?

323
00:16:06,636 --> 00:16:08,036
Nu pot să cred asta.

324
00:16:08,056 --> 00:16:10,036
Ce?

325
00:16:11,636 --> 00:16:13,436
Mă convingi în asta.

326
00:16:14,836 --> 00:16:16,336
Îmi pare rău.

327
00:16:16,356 --> 00:16:18,756
Este natura mea.

328
00:16:18,776 --> 00:16:20,016
Sâmbătă.

329
00:16:20,036 --> 00:16:21,526
8:00 am.

330
00:16:21,546 --> 00:16:23,036
Casa mea.

331
00:16:32,776 --> 00:16:34,056
Hei, iubito,
Am de gând să merg.

332
00:16:34,076 --> 00:16:35,716
Wow, această bancă arată uimitor.

333
00:16:35,736 --> 00:16:36,816
Da, am făcut-o din patul ăla dărâmat

334
00:16:36,836 --> 00:16:38,016
Te-ai târât acasă acum câteva săptămâni.

335
00:16:38,036 --> 00:16:39,316
Ei bine, Danielle și cu mine

336
00:16:39,336 --> 00:16:40,336
Vom avea un război de licitații pentru asta

337
00:16:40,356 --> 00:16:41,456
la magazin. Dă-mi un sărut.

338
00:16:41,476 --> 00:16:42,636
Stai, domnișoară.

339
00:16:42,656 --> 00:16:43,776
Te-au râs din gară

340
00:16:43,796 --> 00:16:44,916
azi dimineata?

341
00:16:44,936 --> 00:16:45,996
De fapt,

342
00:16:46,016 --> 00:16:47,256
nu m-au râs afară din gară.

343
00:16:47,276 --> 00:16:48,476
Detectivul Iverson

344
00:16:48,496 --> 00:16:50,176
Vrea să vină cu mine sâmbătă.

345
00:16:50,196 --> 00:16:52,136
Mă bucur să văd banii noștri din impozite la lucru.

346
00:16:53,256 --> 00:16:54,376
Apropo,

347
00:16:54,416 --> 00:16:55,836
Hannah a ieșit la jogging în această dimineață.

348
00:16:55,856 --> 00:16:59,016
Ei bine, poate că există viață
după iubit până la urmă.

349
00:16:59,036 --> 00:16:59,836
Da.

350
00:16:59,856 --> 00:17:00,946
Să aveţi o zi bună.

351
00:17:00,966 --> 00:17:02,056
Şi tu. Pa! Pa.

352
00:17:03,536 --> 00:17:04,996
Hei, Kate, ești acasă?

353
00:17:05,016 --> 00:17:07,166
Sunt parcat pe aleea ta
lângă mașina ta.

354
00:17:07,186 --> 00:17:09,336
Am crezut că trebuia
să te iau la prânz.

355
00:17:09,356 --> 00:17:10,676
Acum este 12:15.

356
00:17:10,696 --> 00:17:12,756
Ți-am sunat soneria,
nu ai raspuns.

357
00:17:12,776 --> 00:17:14,616
Te-am sunat pe telefonul tău,
nu ai ridicat.

358
00:17:14,636 --> 00:17:19,176
Unde ești?

359
00:17:21,856 --> 00:17:23,156
Hei, Dani, eu sunt.

360
00:17:23,176 --> 00:17:26,016
Kate a sunat la magazin, întâmplător?

361
00:17:27,616 --> 00:17:30,556
Nu știu. E ciudat.

362
00:17:30,576 --> 00:17:32,116
Ei bine, cred că voi sta aici

363
00:17:32,136 --> 00:17:34,696
încă câteva minute, apoi voi decola.

364
00:17:34,716 --> 00:17:36,856
Bine, ne vedem mai târziu.

365
00:18:19,496 --> 00:18:22,556
Kate?

366
00:18:22,576 --> 00:18:26,296
Kate, sunt Jennifer!

367
00:18:28,176 --> 00:18:29,576
Cineva acasă?

368
00:19:00,016 --> 00:19:02,956
Ești bine?

369
00:19:02,976 --> 00:19:06,036
Da, cred.

370
00:19:06,056 --> 00:19:08,206
Am ajuns la hotel
în Indianapolis.

371
00:19:08,226 --> 00:19:10,376
Domnul Douglass se urcă într-un avion

372
00:19:10,396 --> 00:19:11,656
și îndreptându-se înapoi.

373
00:19:11,676 --> 00:19:13,496
Cum este el?

374
00:19:13,516 --> 00:19:15,336
Nu e bun.

375
00:19:18,416 --> 00:19:21,406
Crezi că ai putea să mă ghidezi

376
00:19:21,426 --> 00:19:24,416
tot ce ai făcut înainte să suni la 911?

377
00:19:24,436 --> 00:19:28,656
Când n-am putut să o pun la telefon

378
00:19:28,676 --> 00:19:30,596
și ea nu a răspuns la ușă,

379
00:19:30,616 --> 00:19:34,656
Eu... m-am plimbat
în spatele casei.

380
00:19:34,676 --> 00:19:38,556
Ai putea să-mi arăți?

381
00:19:51,909 --> 00:19:53,009
Estimările medicului legist

382
00:19:53,029 --> 00:19:54,469
fusese acolo vreo zece ore

383
00:19:54,489 --> 00:19:56,329
când ai găsit-o.

384
00:19:56,349 --> 00:19:58,449
Deci, ai intrat aici, atunci ce?

385
00:19:58,469 --> 00:20:01,669
Corect, um, am strigat, nimeni nu a răspuns.

386
00:20:01,689 --> 00:20:03,329
Am strigat din nou,

387
00:20:03,349 --> 00:20:06,829
Și apoi am mers pe aici,

388
00:20:06,849 --> 00:20:09,309
Și am găsit-o acolo.

389
00:20:14,029 --> 00:20:16,989
Ce crezi că s-a întâmplat?

390
00:20:17,009 --> 00:20:19,409
Ei bine... se pare

391
00:20:19,429 --> 00:20:21,459
undeva în jurul orei 2:00,

392
00:20:21,479 --> 00:20:23,489
S-a dus să coboare,

393
00:20:23,509 --> 00:20:28,509
Și s-a împiedicat sau și-a pierdut echilibrul cumva

394
00:20:28,529 --> 00:20:29,629
si a cazut.

395
00:20:31,189 --> 00:20:32,189
Vrei să spui accident.

396
00:20:32,209 --> 00:20:33,129
Destul de sigur.

397
00:20:33,149 --> 00:20:34,729
Nici un semn de luptă,

398
00:20:34,749 --> 00:20:36,469
Casa nu a fost jefuită.

399
00:20:36,489 --> 00:20:38,729
Așteaptă o secundă.

400
00:20:38,749 --> 00:20:40,809
Am fost aici săptămâna trecută pentru o vânzare de garaj.

401
00:20:40,829 --> 00:20:43,469
Este posibil să fi fost
o spargere, la fel ca...

402
00:20:43,489 --> 00:20:44,629
Stai, stai.

403
00:20:45,669 --> 00:20:48,029
Aș vrea să-ți arăt ceva sus.

404
00:20:48,049 --> 00:20:49,309
Ești de acord cu asta?

405
00:20:51,109 --> 00:20:53,109
Da.

406
00:21:08,349 --> 00:21:10,409
Vezi ceva neobișnuit?

407
00:21:10,429 --> 00:21:12,509
Nu, totul pare perfect normal.

408
00:21:12,529 --> 00:21:13,409
Acum, dacă a fost o spargere,

409
00:21:13,429 --> 00:21:16,159
acest loc ar arăta ca o tornadă.

410
00:21:16,179 --> 00:21:18,909
Nu dacă i-a surprins în fapt.

411
00:21:18,929 --> 00:21:21,709
Bine, uită-te la asta.

412
00:21:22,789 --> 00:21:24,009
Dacă aceasta a fost o invazie a casei,

413
00:21:24,029 --> 00:21:26,429
acestea ar fi dispărut, cel puțin.

414
00:21:26,469 --> 00:21:27,889
Nu e nicio spargere aici,

415
00:21:27,909 --> 00:21:28,749
Și faptul că a avut o vânzare de garaj weekendul trecut

416
00:21:28,769 --> 00:21:31,869
Este o coincidență.

417
00:21:33,789 --> 00:21:35,369
Văd punctul tău de vedere.

418
00:21:35,389 --> 00:21:38,109
Ea nu avea un loc de muncă. Nu avea nevoie să muncească.

419
00:21:38,149 --> 00:21:39,589
Adică, Ben este un consilier financiar.

420
00:21:39,609 --> 00:21:41,009
Se descurcă foarte bine.

421
00:21:41,029 --> 00:21:43,069
Deci de ce ar avea o vânzare de garaj?

422
00:21:43,109 --> 00:21:44,959
E amuzant, am pus aceeași întrebare.

423
00:21:44,979 --> 00:21:46,954
Kate a spus că vrea să redecoreze.

424
00:21:46,974 --> 00:21:48,949
Ben a spus că trebuie să mute lucrurile vechi afară

425
00:21:48,969 --> 00:21:51,509
înainte ca ea să mute lucruri noi.

426
00:21:52,949 --> 00:21:54,269
Poți să intri în biroul meu mâine?

427
00:21:54,309 --> 00:21:55,949
Aș dori să iau o declarație mai formală.

428
00:21:55,969 --> 00:21:57,669
Sigur.

429
00:21:57,689 --> 00:21:59,389
Mare.

430
00:22:08,989 --> 00:22:10,069
Oricât de mult îmi place un mister bun,

431
00:22:10,089 --> 00:22:11,029
Cred că are dreptate.

432
00:22:11,829 --> 00:22:13,649
Știu.

433
00:22:13,669 --> 00:22:15,629
Nu-mi pot imagina să intru
și găsind-o așa.

434
00:22:15,649 --> 00:22:16,989
E atât de ciudat.

435
00:22:17,029 --> 00:22:20,309
Oamenii au vânzări de garaj,
iar câteva zile mai târziu, sunt jefuiți.

436
00:22:20,329 --> 00:22:23,129
Kate are o vânzare de garaj și apare moartă.

437
00:22:23,149 --> 00:22:25,949
Nu o cunoșteam cu adevărat. Ai fost aproape?

438
00:22:27,309 --> 00:22:28,809
Obișnuia să fie mai aproape.

439
00:22:28,829 --> 00:22:31,229
Nu văzusem mare lucru din ea în ultima vreme.

440
00:22:32,669 --> 00:22:34,799
Dar am avut sentimentul că
ceva o deranja,

441
00:22:34,819 --> 00:22:36,949
așa cum voia ea
adunați-vă din senin.

442
00:22:36,969 --> 00:22:38,949
Habar ce?

443
00:22:40,509 --> 00:22:42,809
Nu.

444
00:22:42,829 --> 00:22:44,749
Acum vaza.

445
00:22:47,563 --> 00:22:49,613
Știi, asta mi se pare autentic.

446
00:22:49,633 --> 00:22:51,683
Ești sigur că este o reproducere?

447
00:22:51,723 --> 00:22:55,003
Da, am căutat-o.

448
00:22:55,023 --> 00:22:56,423
De data asta.

449
00:22:56,443 --> 00:22:58,143
Este dinastia Qing,

450
00:22:58,163 --> 00:23:00,203
Care este imediat după Ming,

451
00:23:00,223 --> 00:23:01,383
Deci, dacă ar fi real,

452
00:23:01,403 --> 00:23:03,363
Ar fi vechi de aproape 400 de ani.

453
00:23:04,643 --> 00:23:06,203
Gândește repede!

454
00:23:07,163 --> 00:23:10,163
Cum am spus, 50 de dolari.

455
00:24:10,070 --> 00:24:12,950
Uite ce mici sunt copiii din poza asta.

456
00:24:15,830 --> 00:24:18,890
Acolo este Kate.

457
00:24:18,910 --> 00:24:20,830
E o poză frumoasă.

458
00:24:20,850 --> 00:24:22,330
Da.

459
00:24:22,350 --> 00:24:24,070
Avea un zâmbet frumos.

460
00:24:31,310 --> 00:24:35,030
În clipa în care am intrat în foaier,
Am văzut-o întinsă acolo.

461
00:24:35,050 --> 00:24:37,090
Era nemişcată.

462
00:24:37,110 --> 00:24:40,990
M-am dus să simt pulsul și

463
00:24:41,010 --> 00:24:43,210
îi era frig.

464
00:24:43,230 --> 00:24:44,630
Am ieșit imediat pe ușa din față,

465
00:24:44,650 --> 00:24:45,890
Am sunat la 911,

466
00:24:45,910 --> 00:24:47,550
Și am așteptat în mașina mea.

467
00:24:51,270 --> 00:24:52,470
Altceva?

468
00:24:52,510 --> 00:24:55,330
Nu.

469
00:24:55,350 --> 00:24:56,570
E atât de ciudat.

470
00:24:56,590 --> 00:24:58,760
Alunecă pe scări și moare?

471
00:24:58,780 --> 00:25:00,950
Este mai comun decât ai crede.

472
00:25:01,550 --> 00:25:02,810
Urăsc să mă gândesc

473
00:25:02,830 --> 00:25:04,950
că s-ar putea să fi stat acolo întinsă de durere.

474
00:25:04,970 --> 00:25:05,910
Nu, cauza preliminară a morții

475
00:25:05,930 --> 00:25:07,670
a fost o traumă la cap.

476
00:25:07,710 --> 00:25:09,970
Ar trebui să fie inconștientă.

477
00:25:09,990 --> 00:25:11,830
A coborât scările acelea de o mie de ori.

478
00:25:11,850 --> 00:25:13,150
Pur și simplu nu are sens.

479
00:25:14,550 --> 00:25:16,410
Există o mulțime de posibilități.

480
00:25:16,430 --> 00:25:19,470
Vom ști mai multe
când toxicologia revine.

481
00:25:21,910 --> 00:25:23,410
Mai ai chef

482
00:25:23,430 --> 00:25:25,350
Mă duci la vânzări de garaj sâmbătă?

483
00:25:25,370 --> 00:25:27,170
De fapt, da.

484
00:25:27,190 --> 00:25:29,710
Cred că mă va ajuta
scoate-mi mintea de la toate astea.

485
00:25:29,730 --> 00:25:31,510
Mare. ei bine, ne vedem atunci.

486
00:25:31,530 --> 00:25:33,590
Ne vedem sâmbătă.

487
00:25:43,590 --> 00:25:45,390
Nu trebuia să faci asta.

488
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
E plăcerea mea.

489
00:25:46,430 --> 00:25:47,910
Dacă ți-e foame, bagă-l în cuptor,

490
00:25:47,930 --> 00:25:52,190
Și totul este gata de plecare.

491
00:25:52,210 --> 00:25:55,430
Multumesc. Apreciez asta.

492
00:25:55,450 --> 00:25:58,670
Hei, vrei niște cafea?

493
00:25:59,790 --> 00:26:02,850
Nu cred că este încă înfundat complet.

494
00:26:02,870 --> 00:26:04,470
O parte din mine o așteaptă
să treci pe ușa aceea,

495
00:26:04,490 --> 00:26:05,770
Știi?

496
00:26:05,790 --> 00:26:07,050
Am înțeles.

497
00:26:07,070 --> 00:26:09,630
Trebuie să cobor la Mount Vernon astăzi.

498
00:26:09,650 --> 00:26:12,470
Mama ei este într-o casă acolo jos.

499
00:26:12,490 --> 00:26:15,750
Cred că ar trebui să fac asta personal.

500
00:26:15,770 --> 00:26:19,030
Ai vrea să merg cu tine?

501
00:26:19,050 --> 00:26:23,470
Sunt bine, într-adevăr.

502
00:26:25,270 --> 00:26:26,550
Nu sunt sigur cum să-i spun unui bătrân de 80 de ani

503
00:26:26,570 --> 00:26:28,990
că fiica ei este moartă.

504
00:26:30,710 --> 00:26:31,890
Nu există o cale ușoară.

505
00:26:31,910 --> 00:26:33,950
Spune-i doar și apoi fii acolo pentru ea.

506
00:26:33,970 --> 00:26:36,070
E greu.

507
00:26:37,470 --> 00:26:39,990
O să-mi dau seama.

508
00:26:43,510 --> 00:26:45,090
Hm...

509
00:26:45,110 --> 00:26:46,850
Acest lucru poate părea ciudat,

510
00:26:46,870 --> 00:26:51,230
Dar a existat un Buddha de jad
aici pe acest raft

511
00:26:51,250 --> 00:26:53,250
zilele trecute.

512
00:26:53,270 --> 00:26:55,130
Da, îmi amintesc asta.

513
00:26:55,150 --> 00:26:57,240
Kate nu l-a vândut, nu-i așa?

514
00:26:57,260 --> 00:26:59,350
Nu, cineva a întrebat despre asta,

515
00:26:59,390 --> 00:27:01,910
Și Kate a spus că nu mai este de vânzare.

516
00:27:01,930 --> 00:27:05,050
Știi ce s-a întâmplat cu el?

517
00:27:05,070 --> 00:27:08,900
Nu știu, poate a dus-o sus?

518
00:27:08,920 --> 00:27:12,750
Este cam cea mai mică dintre grijile mele acum.

519
00:27:12,770 --> 00:27:16,310
Desigur, ai dreptate. Îmi pare rău.

520
00:27:16,330 --> 00:27:18,130
E în regulă.

521
00:27:18,150 --> 00:27:21,030
Anunță-mă dacă mai pot face ceva.

522
00:27:21,050 --> 00:27:22,110
Mulţumesc.

523
00:27:23,350 --> 00:27:24,630
Mulţumesc.

524
00:28:27,070 --> 00:28:28,983
Ei bine, am crezut că poți veni
cu ceva ieftin.

525
00:28:29,070 --> 00:28:31,030
Dragă, sunt inginer, nu acoperiș.

526
00:28:31,050 --> 00:28:32,470
Poți repara orice, Jason.

527
00:28:32,490 --> 00:28:33,750
Da, orice!

528
00:28:33,770 --> 00:28:35,010
In primul rand,

529
00:28:35,030 --> 00:28:37,150
ar trebui să fie pietriș aici sus

530
00:28:37,170 --> 00:28:39,050
pentru a proteja gudronul de UV,

531
00:28:39,070 --> 00:28:40,950
Când UV-ul îl usucă,
îl face să crape.

532
00:28:42,470 --> 00:28:44,680
Uite, sunt crăpături peste tot.

533
00:28:44,700 --> 00:28:46,655
Deci când plouă, ai scurgeri, nu?

534
00:28:46,675 --> 00:28:48,462
Peste tot este o găleată de plastic.

535
00:28:48,482 --> 00:28:50,546
Uite, dragă, când s-a dus atât de departe,

536
00:28:50,566 --> 00:28:52,630
ești obligat să ai putregai dedesubt.

537
00:28:52,650 --> 00:28:54,050
Așa a spus acoperișul.

538
00:28:54,070 --> 00:28:55,790
Acoperișul a spus întregul
lucru trebuie să iasă,

539
00:28:55,810 --> 00:28:56,950
Și totul trebuie înlocuit.

540
00:28:56,970 --> 00:28:57,710
Sună cam corect.

541
00:28:57,730 --> 00:28:59,650
Știi ce?

542
00:28:59,670 --> 00:29:01,360
De ce nu coborâm cu grijă de pe acoperiș?

543
00:29:01,380 --> 00:29:03,070
De ce, se va prăbuși în capetele noastre?

544
00:29:03,090 --> 00:29:04,590
Nu, nu există nicio șansă de asta.

545
00:29:04,610 --> 00:29:05,850
Doar promite-mi

546
00:29:05,870 --> 00:29:07,670
Că nu vei da nicio petrecere aici, bine?

547
00:29:07,690 --> 00:29:09,710
Acolo merge furia noastră pe acoperiș.

548
00:29:09,730 --> 00:29:10,710
Merge.

549
00:29:17,310 --> 00:29:18,780
Hi.

550
00:29:18,800 --> 00:29:20,250
Hi!

551
00:29:20,270 --> 00:29:21,230
Bine ați venit la zdrențe spre bogății.

552
00:29:21,250 --> 00:29:22,290
Mulțumesc.

553
00:29:22,310 --> 00:29:24,790
Încercam să o ajut pe mama.

554
00:29:24,830 --> 00:29:27,990
Aici.

555
00:29:29,390 --> 00:29:31,490
Ooh.

556
00:29:31,510 --> 00:29:32,750
Este frumos.

557
00:29:34,310 --> 00:29:35,570
E veche.

558
00:29:35,590 --> 00:29:37,090
Ei bine, asta i-am spus.

559
00:29:37,110 --> 00:29:39,430
A vrut să-l vândă, dar i-am spus să nu facă.

560
00:29:39,450 --> 00:29:41,470
Cum iti dai seama ca e vechi?

561
00:29:41,490 --> 00:29:44,190
Ei bine, culoarea,

562
00:29:44,210 --> 00:29:46,070
si greutatea.

563
00:29:46,090 --> 00:29:47,930
Felul în care este tăiată.

564
00:29:47,950 --> 00:29:50,150
Da, aș spune 40, 50 de ani.

565
00:29:51,750 --> 00:29:54,990
Ei bine, dacă ar fi să-l vândă,
cat ar trebui sa ceara?

566
00:29:56,070 --> 00:29:59,750
Aici nu facem evaluări.

567
00:30:01,310 --> 00:30:03,580
Vrei să-l cumperi?

568
00:30:03,600 --> 00:30:05,425
Ai spus că e al mamei tale?

569
00:30:05,445 --> 00:30:07,270
Ar trebui să vorbesc cu ea.

570
00:30:08,030 --> 00:30:08,970
Nici o problemă.

571
00:30:08,990 --> 00:30:10,870
O voi pune înapoi.

572
00:30:10,890 --> 00:30:12,470
Multumesc.

573
00:30:13,230 --> 00:30:14,830
Cu plăcere.

574
00:30:18,950 --> 00:30:21,430
Ar trebui să primim o altă ofertă pe acoperiș?

575
00:30:21,470 --> 00:30:22,390
Nu va deveni mai puțin costisitor.

576
00:30:22,430 --> 00:30:23,450
Da.

577
00:30:23,470 --> 00:30:25,550
De unde voi lua 20.000 de dolari?

578
00:30:25,570 --> 00:30:26,930
Știi afacerea, Jen.

579
00:30:26,950 --> 00:30:29,030
Da, am fost de acord să merg
în afaceri cu Danielle

580
00:30:29,050 --> 00:30:30,430
Atâta timp cât s-a autosusținut.

581
00:30:30,450 --> 00:30:31,690
Ceea ce înseamnă

582
00:30:31,710 --> 00:30:32,470
Afacerea plătește pentru îmbunătățirile de capital.

583
00:30:32,490 --> 00:30:33,950
Între timp, stai de pe acoperișul acela,

584
00:30:33,970 --> 00:30:35,090
și voi finanța personal

585
00:30:35,110 --> 00:30:36,710
Toate gălețile de plastic de care aveți nevoie.

586
00:30:37,750 --> 00:30:39,230
Amenda. Pot să-mi aleg propriile culori?

587
00:30:39,250 --> 00:30:40,110
Orice culoare vrei.

588
00:30:40,130 --> 00:30:41,130
Bine.

589
00:30:41,150 --> 00:30:42,710
- Să aveţi o zi bună.
- Şi tu.

590
00:30:48,310 --> 00:30:50,810
Multumesc.

591
00:30:50,830 --> 00:30:53,270
Deci ce vrei să faci?

592
00:30:53,310 --> 00:30:55,600
Vreau să fac ceea ce facem cel mai bine.

593
00:30:55,620 --> 00:30:57,910
Sâmbătă ne întoarcem la asta?

594
00:30:57,930 --> 00:30:59,370
Da.

595
00:30:59,390 --> 00:31:00,750
Ar fi bine să-ți păstrezi fratele

596
00:31:00,770 --> 00:31:01,910
de la slăbire.

597
00:31:01,930 --> 00:31:02,650
E misto.

598
00:31:02,670 --> 00:31:03,830
El nu este cool.

599
00:31:05,870 --> 00:31:08,610
Și amintește-ți, dacă nu eram pentru mine,

600
00:31:08,630 --> 00:31:11,550
Nu am fi primit nimic din casa aceea.

601
00:31:20,150 --> 00:31:21,970
Hannah!

602
00:31:21,990 --> 00:31:24,110
Să mergem dacă mergi!

603
00:31:26,710 --> 00:31:27,770
Am adus niște moka java.

604
00:31:27,790 --> 00:31:31,070
Știam că te-ai plăcut. Mocha java.

605
00:31:32,750 --> 00:31:33,850
Hannah, haide!

606
00:31:33,870 --> 00:31:36,790
Am o listă de adrese pentru tine

607
00:31:36,810 --> 00:31:38,410
din toate vânzările bune de garaj

608
00:31:38,430 --> 00:31:40,190
unde cred că am putea vedea niște obișnuiți.

609
00:31:40,210 --> 00:31:41,570
Sper să nu te superi.

610
00:31:41,590 --> 00:31:43,350
Am rugat-o pe fiica mea să ni se alăture.

611
00:31:43,370 --> 00:31:45,890
Nu.

612
00:31:45,910 --> 00:31:48,730
Acest lucru este grozav.

613
00:31:48,750 --> 00:31:50,010
M-am gândit că vom lua două mașini

614
00:31:50,030 --> 00:31:51,830
doar ca să nu pară că suntem împreună.

615
00:31:51,850 --> 00:31:53,770
Bine, idee bună.

616
00:31:53,790 --> 00:31:54,970
Și dacă vezi unul dintre obișnuiții tăi,

617
00:31:54,990 --> 00:31:57,230
Anunță-mă discret, îi voi urmări,

618
00:31:57,250 --> 00:31:58,410
Le voi rula plăcuța de înmatriculare,

619
00:31:58,430 --> 00:32:00,110
Vezi dacă au antecedente penale.

620
00:32:01,030 --> 00:32:02,050
Hannah,

621
00:32:02,070 --> 00:32:03,470
Acesta este detectivul Iverson.

622
00:32:03,490 --> 00:32:04,410
Detectivul Iverson,

623
00:32:04,430 --> 00:32:05,310
Aceasta este fiica mea, Hannah.

624
00:32:05,330 --> 00:32:06,730
Hi.

625
00:32:06,750 --> 00:32:08,150
Hi.

626
00:32:09,670 --> 00:32:11,280
Adam.

627
00:32:11,300 --> 00:32:12,910
Adam.

628
00:32:14,030 --> 00:32:15,740
Hannah, de ce nu mergi cu Adam?

629
00:32:15,760 --> 00:32:17,470
Nu va ieși în evidență dacă este cu cineva.

630
00:32:17,490 --> 00:32:18,770
E o idee bună.

631
00:32:18,790 --> 00:32:20,790
Bine, ne vedem la prima vânzare.

632
00:32:20,810 --> 00:32:22,650
Bine.

633
00:32:22,670 --> 00:32:24,600
Haide.

634
00:32:24,620 --> 00:32:26,435
Uau, dulce.

635
00:32:26,455 --> 00:32:28,250
Multumesc.

636
00:32:28,270 --> 00:32:30,470
Care este numele lui?

637
00:32:31,310 --> 00:32:33,410
Multumesc.

638
00:32:33,430 --> 00:32:37,910
Ar trebui să-mi cer scuze pentru mama.

639
00:32:39,230 --> 00:32:41,790
Mi-e rușine că m-a impus pe tine.

640
00:32:41,810 --> 00:32:44,250
Eu nu mă supăr.

641
00:32:44,270 --> 00:32:46,190
Nu vreau să ai impresia greșită.

642
00:32:46,210 --> 00:32:49,750
- Eu nu.
- Bine.

643
00:32:51,510 --> 00:32:53,150
Tocmai m-am despărțit de iubitul meu.

644
00:32:55,070 --> 00:32:57,790
Era un adevărat ticălos.

645
00:32:58,950 --> 00:33:02,870
Vrei să-l arestez?

646
00:33:06,390 --> 00:33:08,290
Da.

647
00:33:08,310 --> 00:33:10,310
Da, da.

648
00:33:26,270 --> 00:33:27,710
Mulţumesc.

649
00:34:12,830 --> 00:34:14,010
Științe politice.

650
00:34:14,030 --> 00:34:16,390
Am absolvit luna iunie anul acesta.

651
00:34:16,410 --> 00:34:17,450
Apoi?

652
00:34:17,470 --> 00:34:19,650
Fac internări în Capitoliu,

653
00:34:19,670 --> 00:34:22,070
Și apoi facultatea de drept
în septembrie.

654
00:34:23,270 --> 00:34:25,130
Ce?

655
00:34:25,150 --> 00:34:26,550
Doar că arăți destul de tânăr

656
00:34:26,570 --> 00:34:28,110
să merg la facultatea de drept.

657
00:34:29,310 --> 00:34:30,570
Bine.

658
00:34:30,590 --> 00:34:34,270
Ce, și arăți suficient de bătrân pentru a fi detectiv?

659
00:34:34,290 --> 00:34:35,630
Îți spun Doogie la gară?

660
00:34:35,650 --> 00:34:37,210
Ai.

661
00:34:37,230 --> 00:34:38,550
Îți dau o armă
cu un vârf de plastic portocaliu?

662
00:34:38,570 --> 00:34:39,470
Bine, ușor. Îmi pare rău.

663
00:34:39,490 --> 00:34:41,230
Îmi cer scuze.

664
00:34:42,110 --> 00:34:43,990
— Detectivul Doogie.

665
00:34:45,630 --> 00:34:47,670
Așa îmi spun ei.

666
00:34:54,150 --> 00:34:55,030
Vom rămâne pe asta.

667
00:34:55,050 --> 00:34:57,790
Recunoști pe cineva?

668
00:34:57,810 --> 00:34:58,850
Da.

669
00:34:58,870 --> 00:35:00,430
Îl vezi pe tipul cu părul negru,

670
00:35:00,450 --> 00:35:01,210
ochelari de soare,

671
00:35:01,230 --> 00:35:02,550
vreo 30 de ani?

672
00:35:02,570 --> 00:35:03,570
Da. l-a prins.

673
00:35:03,590 --> 00:35:05,790
L-am văzut de câteva ori în ultima lună.

674
00:35:05,810 --> 00:35:07,490
De fapt, l-am poreclit „străinul”

675
00:35:07,510 --> 00:35:09,190
pentru că nu pare să facă niciodată cumpărături.

676
00:35:09,210 --> 00:35:10,410
Bine.

677
00:35:10,430 --> 00:35:12,590
Sper să nu stea mult,
și putem să-i luăm farfuria.

678
00:35:13,230 --> 00:35:17,070
Plăcuți. rece.

679
00:35:18,230 --> 00:35:19,290
Stai.

680
00:35:19,310 --> 00:35:20,510
Îl vezi pe tipul ăla cu jacheta militară verde?

681
00:35:20,530 --> 00:35:21,970
Da?

682
00:35:21,990 --> 00:35:23,190
L-ai mai văzut?

683
00:35:23,210 --> 00:35:24,530
Nu.

684
00:35:24,550 --> 00:35:25,850
am.

685
00:35:25,870 --> 00:35:28,510
Tipul acela este un hoț cunoscut. Numele lui este Sam.

686
00:35:28,530 --> 00:35:30,590
Foarte bună, Jennifer.

687
00:35:38,390 --> 00:35:39,930
Hei, am nevoie să sari afară.

688
00:35:39,950 --> 00:35:41,710
Trebuie să stau de vorbă cu acest tip.

689
00:35:42,390 --> 00:35:45,230
Da, bine.

690
00:35:48,190 --> 00:35:50,010
Hei.

691
00:35:50,030 --> 00:35:51,070
Mulțumesc pentru jachetă.

692
00:35:51,090 --> 00:35:52,790
Nici o problemă.

693
00:36:07,230 --> 00:36:09,670
Sigur, voi ieși.

694
00:36:09,690 --> 00:36:11,390
Nici o problemă.

695
00:36:13,110 --> 00:36:15,810
Da.

696
00:36:15,830 --> 00:36:17,590
Hei, îmi încalci drepturile!

697
00:36:17,630 --> 00:36:18,710
Drepturile tale, Sam? Îți încalc drepturile?

698
00:36:18,730 --> 00:36:20,510
Nu mă poți frământa fără motiv.

699
00:36:20,530 --> 00:36:21,690
Ești în probă, Sam.

700
00:36:21,710 --> 00:36:22,850
Asta înseamnă că pot.

701
00:36:22,870 --> 00:36:24,870
Deci de ce ai nevoie la o vânzare de garaj?

702
00:36:26,190 --> 00:36:28,210
Pâine de pâine.

703
00:36:28,230 --> 00:36:30,050
Aveam nevoie de un prăjitor de pâine nou.

704
00:36:30,070 --> 00:36:31,680
Urăsc când se întâmplă asta.

705
00:36:31,700 --> 00:36:33,310
Să aruncăm o privire în portbagajul tău.

706
00:36:35,150 --> 00:36:37,350
Aici sau la gară.

707
00:36:41,470 --> 00:36:43,990
Faceți un pas înapoi.

708
00:36:53,950 --> 00:36:57,150
Mergi la schi, Sam?

709
00:37:00,950 --> 00:37:04,550
Bine, știi ce să faci.

710
00:37:11,190 --> 00:37:12,500
Poate îți vor face o laudă

711
00:37:12,520 --> 00:37:13,830
La următoarea ședință de consiliu municipal.

712
00:37:13,850 --> 00:37:15,230
Ooh, poate o vor face.

713
00:37:15,250 --> 00:37:16,630
L-as lua si eu.

714
00:37:16,650 --> 00:37:18,610
Glumeam.

715
00:37:18,630 --> 00:37:20,070
În plus, hoțul nici măcar nu era unul dintre obișnuiții tăi.

716
00:37:20,090 --> 00:37:21,450
Hei, am făcut legătura, totuși.

717
00:37:21,470 --> 00:37:24,310
Hei, am avut un mic hoț
intră aici zilele trecute.

718
00:37:24,330 --> 00:37:25,250
Serios?

719
00:37:25,270 --> 00:37:26,150
A luat ceva?

720
00:37:26,170 --> 00:37:27,010
Ea.

721
00:37:27,030 --> 00:37:28,930
Nu, am încercat să-mi vândă niște jad,

722
00:37:28,950 --> 00:37:31,830
a spus că este a mamei ei, dar mă îndoiesc.

723
00:37:31,850 --> 00:37:33,730
Ce a fost?

724
00:37:33,750 --> 00:37:35,290
A fost un mic Buddha.

725
00:37:35,310 --> 00:37:37,750
Jad vechi? Aproximativ șase inci înălțime?

726
00:37:37,770 --> 00:37:39,790
Da, l-ai văzut?

727
00:37:41,030 --> 00:37:42,370
La Kate acasă.

728
00:37:42,390 --> 00:37:43,910
A fost furat din casa lui Kate.

729
00:37:43,930 --> 00:37:45,050
Când?

730
00:37:45,070 --> 00:37:47,960
Cred că în noaptea în care a murit.

731
00:37:47,980 --> 00:37:50,850
Ce spui, mamă?

732
00:37:50,870 --> 00:37:54,710
Nu cred că moartea lui Kate a fost un accident.

733
00:37:56,590 --> 00:37:57,730
Din câte știm noi,

734
00:37:57,750 --> 00:37:59,510
acesta nu este cel pe care ți l-a arătat Kate.

735
00:37:59,530 --> 00:38:00,430
Sau este.

736
00:38:00,470 --> 00:38:01,770
Daca a fost,

737
00:38:01,790 --> 00:38:04,300
l-a vândut și nu i-a spus soțului ei,

738
00:38:04,320 --> 00:38:06,830
sau poate a fost furat la vânzarea de garaj.

739
00:38:06,850 --> 00:38:08,090
Nu ai spus

740
00:38:08,110 --> 00:38:09,390
că oamenii se plimbă prin casă

741
00:38:09,410 --> 00:38:10,730
se uită la chestii?

742
00:38:10,750 --> 00:38:13,280
E în regulă. Nu ne poate vedea aici.

743
00:38:13,300 --> 00:38:15,830
Da, știu. Mă uit la emisiuni de poliție.

744
00:38:17,190 --> 00:38:18,250
Bine.

745
00:38:18,270 --> 00:38:20,050
Sam Burgess.

746
00:38:20,070 --> 00:38:22,310
Momentan eliberat condiționat pentru
pătrundere, spargere,

747
00:38:22,330 --> 00:38:23,510
vânzarea și deținerea de bunuri furate,

748
00:38:23,530 --> 00:38:24,930
si asalt.

749
00:38:24,950 --> 00:38:27,070
Portbagajul lui era plin cu toate uneltele meseriei.

750
00:38:27,090 --> 00:38:30,550
Ei bine, așa cum am spus, nu l-am mai văzut până acum.

751
00:38:30,570 --> 00:38:32,150
Ei bine, am vrut să te uiți mai atent.

752
00:38:32,170 --> 00:38:33,890
esti sigur?

753
00:38:33,910 --> 00:38:35,930
Mi-aș fi amintit de el.

754
00:38:35,950 --> 00:38:37,910
Unde a fost în noaptea în care a murit Kate?

755
00:38:37,930 --> 00:38:39,290
închisoare.

756
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
Beat și dezordonat în Wrenton.

757
00:38:41,290 --> 00:38:45,070
Un alibi perfect.

758
00:38:46,430 --> 00:38:49,790
Ești sigur că nu mă poate vedea?

759
00:38:49,810 --> 00:38:52,230
Da.

760
00:38:54,630 --> 00:38:56,030
Cred că ar trebui să fii foarte mulțumit.

761
00:38:56,050 --> 00:38:57,730
Teoria ta a fost perfectă.

762
00:38:57,750 --> 00:39:00,470
Un hoț a ieșit pe străzi din cauza ta.

763
00:39:00,490 --> 00:39:01,870
Presupun.

764
00:39:03,510 --> 00:39:04,670
Ce?

765
00:39:06,270 --> 00:39:10,470
Ei bine, numiți asta intuiția femeii sau orice altceva,

766
00:39:10,490 --> 00:39:12,170
dar când Kate m-a rugat să iau prânzul,

767
00:39:12,190 --> 00:39:14,270
Am avut senzația că ceva nu este în regulă.

768
00:39:14,290 --> 00:39:15,330
Ca?

769
00:39:15,350 --> 00:39:16,290
Nu știu, doar mă gândesc

770
00:39:16,310 --> 00:39:19,170
Trebuia să se încreadă cuiva.

771
00:39:19,190 --> 00:39:22,350
Și apoi apare moartă la doar câteva zile după.

772
00:39:22,370 --> 00:39:23,450
Și apoi,

773
00:39:23,470 --> 00:39:25,510
Un obiect valoros lipsește din casa ei,

774
00:39:25,530 --> 00:39:27,150
și același obiect, un Buddha de jad,

775
00:39:27,170 --> 00:39:29,410
sau unul ca el,

776
00:39:29,430 --> 00:39:32,310
apare la magazinul meu second-hand
cu cineva care vrea să-l vândă

777
00:39:32,330 --> 00:39:33,830
Și mințind despre cum au obținut-o.

778
00:39:33,850 --> 00:39:36,270
Și asta sunt toate presupuneri,

779
00:39:36,290 --> 00:39:37,250
Bună presupunere,

780
00:39:37,270 --> 00:39:40,710
dar aici sunt toate faptele, bine?

781
00:39:40,730 --> 00:39:42,110
Toxicologia a revenit.

782
00:39:43,870 --> 00:39:46,990
Kate avea niște alcool în sistemul ei,

783
00:39:47,010 --> 00:39:48,130
nu multe,

784
00:39:48,150 --> 00:39:49,440
și niște zolpidem, un somnifer.

785
00:39:49,460 --> 00:39:50,955
Acum, cei doi, în combinație,

786
00:39:50,975 --> 00:39:52,450
Ar fi putut să-i compromită echilibrul.

787
00:39:52,470 --> 00:39:55,820
Rănile ei sunt în concordanță cu o cădere,

788
00:39:55,840 --> 00:39:59,190
iar cauza morții, un craniu fracturat.

789
00:40:00,830 --> 00:40:03,390
A fost un accident, Jennifer.

790
00:40:03,410 --> 00:40:05,010
Era singură acasă.

791
00:40:05,030 --> 00:40:06,890
Casa nu a fost jefuită,

792
00:40:06,910 --> 00:40:09,270
în ciuda lui Buddha dispărut.

793
00:40:12,990 --> 00:40:14,670
Bine, te aud.

794
00:40:14,690 --> 00:40:17,450
Multumesc.

795
00:40:17,470 --> 00:40:20,150
Știu că ești încăpățânat.

796
00:40:20,190 --> 00:40:21,410
Hei, cu Sam pe străzi,

797
00:40:21,430 --> 00:40:24,310
Cred că vom vedea mult mai puține spargeri.

798
00:40:34,670 --> 00:40:35,990
Hei.

799
00:40:37,910 --> 00:40:40,570
Aceasta este reală și este veche.

800
00:40:40,590 --> 00:40:42,350
Cauți să-l vinzi sau să-l amanetezi?

801
00:40:43,190 --> 00:40:44,590
Poate vinde.

802
00:40:46,550 --> 00:40:49,050
Este real.

803
00:40:49,070 --> 00:40:50,460
Ce cauți să obții pentru el?

804
00:40:50,480 --> 00:40:51,870
Cred că valorează o mie de dolari.

805
00:40:51,890 --> 00:40:55,010
Nu pentru mine.

806
00:40:55,030 --> 00:40:57,150
aș putea să-ți dau o sută.

807
00:40:57,170 --> 00:40:58,310
300.

808
00:40:58,330 --> 00:40:59,450
125.

809
00:40:59,470 --> 00:41:01,430
- 200.
- Asta e!

810
00:41:04,710 --> 00:41:07,350
Amenda.

811
00:41:10,190 --> 00:41:12,720
Hei, vezi statuile alea mici?

812
00:41:12,740 --> 00:41:14,935
Cât vrei pentru ei?

813
00:41:14,955 --> 00:41:17,150
Șapte zei norocoși? 20 de dolari.

814
00:41:17,170 --> 00:41:18,530
Asta e tot?

815
00:41:18,550 --> 00:41:20,000
Sunt imitații.

816
00:41:20,020 --> 00:41:21,450
Replici din plastic.

817
00:41:21,470 --> 00:41:23,310
Fildeș japonez antic adevărat,

818
00:41:23,330 --> 00:41:26,350
Ar valora 5.000 de dolari.

819
00:41:32,070 --> 00:41:34,190
Logan, du-te și ajută-ți mama.

820
00:41:34,230 --> 00:41:35,210
Sunt în mijlocul unui joc.

821
00:41:35,230 --> 00:41:37,150
Este o zi frumoasă, cerul este albastru,

822
00:41:37,170 --> 00:41:38,170
miros de fum de mezquite,

823
00:41:38,190 --> 00:41:40,030
și te uiți la un ecran.

824
00:41:40,050 --> 00:41:40,950
spuse Danielle

825
00:41:40,990 --> 00:41:42,410
acele brochette de legume nu sunt organice,

826
00:41:42,430 --> 00:41:43,950
Și porumbul a fost modificat genetic

827
00:41:43,970 --> 00:41:45,630
Pentru a ucide orice bug care o mănâncă,

828
00:41:45,650 --> 00:41:47,310
Deci ce e mai bine, eu fac asta,

829
00:41:47,330 --> 00:41:48,490
sau tu faci asta?

830
00:41:48,510 --> 00:41:49,650
Logan, dezactivează asta

831
00:41:49,670 --> 00:41:51,630
și du-te și ajută-ți mama să scoată mâncarea.

832
00:41:53,670 --> 00:41:54,910
Piloți de luptă din forțele aeriene în viitor

833
00:41:54,930 --> 00:41:56,490
va avea nevoie de acest set de aptitudini.

834
00:41:56,510 --> 00:41:59,030
Deci este un lucru de apărare națională pe care îl faci?

835
00:42:00,470 --> 00:42:02,870
Dacă pierdem următorul război, e vina ta.

836
00:42:07,790 --> 00:42:09,140
Toate astea?

837
00:42:09,160 --> 00:42:10,490
Toate acestea.

838
00:42:10,510 --> 00:42:12,150
- Buna ziua!
- Hei, Danielle.

839
00:42:12,950 --> 00:42:14,240
Nu, nu. Nu, nu.

840
00:42:14,260 --> 00:42:15,550
Faceți mai multe călătorii.

841
00:42:18,190 --> 00:42:20,230
Logan, am venit special pentru fasolea aceea.

842
00:42:20,250 --> 00:42:22,290
Atenție.

843
00:42:22,310 --> 00:42:24,790
La ce oră i-ai spus detectivului Iverson să sosească?

844
00:42:24,810 --> 00:42:26,690
Mulțumesc pentru informații, mamă.

845
00:42:26,710 --> 00:42:29,030
Crezi că vreau să arăt așa?

846
00:42:35,270 --> 00:42:36,290
Nu, nu, este evident.

847
00:42:36,310 --> 00:42:37,430
Mă învinuiesc că nu m-am gândit la asta.

848
00:42:37,450 --> 00:42:38,810
Vânzarea în garaj este o modalitate naturală

849
00:42:38,830 --> 00:42:40,080
ca un hoț să pună în caz o casă.

850
00:42:40,100 --> 00:42:41,330
Am fost surprins cât de des

851
00:42:41,350 --> 00:42:42,350
oamenii sunt de fapt lăsați să intre în casă.

852
00:42:42,370 --> 00:42:43,450
Majoritatea oamenilor sunt drăguți.

853
00:42:43,470 --> 00:42:45,030
Dacă le ceri să folosească toaleta,

854
00:42:45,050 --> 00:42:46,210
îți vor spune să intri înăuntru.

855
00:42:46,230 --> 00:42:48,310
Da, sunt vreo 6.000
spargeri la domiciliu pe zi.

856
00:42:48,330 --> 00:42:49,870
Ce, de fapt? În fiecare zi?

857
00:42:49,890 --> 00:42:50,730
Da.

858
00:42:50,750 --> 00:42:51,970
Mai puțin de 15% sunt prinși vreodată.

859
00:42:51,990 --> 00:42:53,470
Ei bine, asta este, nouă alegere de carieră.

860
00:42:53,490 --> 00:42:54,750
Nu, trebuie să mergi la facultate.

861
00:42:54,770 --> 00:42:55,750
Facultatea pentru hoți.

862
00:42:57,370 --> 00:42:58,810
Hei, pot să-ți mai aduc o limonadă?

863
00:42:58,830 --> 00:43:01,010
Să fie grozav. Mulțumesc, Hannah.

864
00:43:01,030 --> 00:43:03,710
Cu plăcere.

865
00:43:03,730 --> 00:43:06,180
Poate că tatăl tău ar vrea o limonadă?

866
00:43:06,200 --> 00:43:08,650
Da, ți-am luat deja unul.

867
00:43:10,090 --> 00:43:10,950
Deci, um...

868
00:43:10,970 --> 00:43:12,120
Am o alarmă acasă,

869
00:43:12,140 --> 00:43:13,270
Și merge direct la

870
00:43:13,290 --> 00:43:14,370
O companie de securitate privată.

871
00:43:14,390 --> 00:43:15,350
Sunt în siguranță?

872
00:43:15,370 --> 00:43:16,450
Nu ești niciodată în siguranță.

873
00:43:16,470 --> 00:43:17,590
Zip-o.

874
00:43:17,610 --> 00:43:18,710
Adevarul este,

875
00:43:18,730 --> 00:43:20,630
Majoritatea profesioniștilor nici măcar nu își fac griji cu privire la alarme.

876
00:43:20,650 --> 00:43:22,450
Sunt de obicei înăuntru și afară
în mai puţin de opt minute.

877
00:43:22,470 --> 00:43:23,750
Atât de repede?

878
00:43:23,770 --> 00:43:24,990
Da, asta e tot ce trebuie.

879
00:43:25,010 --> 00:43:27,090
Mai puțin de atât dacă au fost deja înăuntru.

880
00:43:30,570 --> 00:43:32,450
Știi, fac jogging când sunt stresat.

881
00:43:32,470 --> 00:43:33,630
Îmi limpezește capul.

882
00:43:33,650 --> 00:43:37,830
Da? Si eu sunt alergator.

883
00:43:37,850 --> 00:43:39,810
Ce, nu arăt că mă țin în formă?

884
00:43:43,930 --> 00:43:45,310
Nu, arăți bine.

885
00:43:45,330 --> 00:43:47,890
Doar că nu credeam că ești un alergător.

886
00:43:47,910 --> 00:43:49,390
Știi, eu fac cursul școlii

887
00:43:49,410 --> 00:43:50,870
dimineața când sunt aici.

888
00:43:50,890 --> 00:43:54,690
Dacă vrei să fugi, merg pe la 7:00.

889
00:43:54,710 --> 00:43:57,290
Bine de știut.

890
00:44:01,930 --> 00:44:03,670
Bine, gata?

891
00:44:03,690 --> 00:44:04,940
Vom intra și ieși

892
00:44:04,960 --> 00:44:06,210
în mai puțin de cinci minute.

893
00:44:06,230 --> 00:44:07,190
Bine.

894
00:44:07,210 --> 00:44:09,090
Hei, fii gata.

895
00:44:09,110 --> 00:44:10,410
În regulă!

896
00:45:04,930 --> 00:45:06,330
Nu vă mișcați.

897
00:45:10,930 --> 00:45:11,870
Dar ce înseamnă asta?

898
00:45:11,890 --> 00:45:13,290
Înseamnă că cineva era în casă.

899
00:45:13,310 --> 00:45:15,650
Și dacă era cineva în casă

900
00:45:15,670 --> 00:45:16,790
În noaptea în care Kate a murit...

901
00:45:16,810 --> 00:45:19,990
Acesta este un „dacă” destul de mare.

902
00:45:20,010 --> 00:45:21,770
Lasă-mă doar să mă joc avocatul diavolului pentru o secundă.

903
00:45:21,810 --> 00:45:24,970
Toate celelalte spargeri
pe care te-ai legat de vânzările de garaj,

904
00:45:24,990 --> 00:45:26,170
A fost cineva rănit?

905
00:45:26,190 --> 00:45:27,790
Nu.

906
00:45:27,810 --> 00:45:29,490
Nu, spărgătorii vor să apuce și să plece.

907
00:45:29,510 --> 00:45:31,170
mă gândesc.

908
00:45:31,210 --> 00:45:32,410
Salut, ce faci?

909
00:45:33,770 --> 00:45:35,240
Am găsit magazinul.

910
00:45:35,260 --> 00:45:36,730
Lasă-mă să-mi iau poșeta.

911
00:45:36,750 --> 00:45:38,090
Ce, tu...?

912
00:45:38,110 --> 00:45:40,010
Bine.

913
00:45:41,290 --> 00:45:42,960
Pa, Dani.

914
00:45:42,980 --> 00:45:44,630
la revedere. a se distra.

915
00:45:44,650 --> 00:45:48,570
Voi, băieți, și mica voastră aventură.

916
00:45:53,310 --> 00:45:55,240
Caut un mic Buddha de jad verde.

917
00:45:55,260 --> 00:45:57,835
O fată ți l-a vândut acum câteva zile?

918
00:45:57,855 --> 00:46:00,410
Eu nu cred acest lucru. Are o chitanță?

919
00:46:00,430 --> 00:46:03,260
Dați chitanțe pentru articole furate?

920
00:46:03,280 --> 00:46:06,090
Uau, ui, verificăm ID-ul pe toate,

921
00:46:06,110 --> 00:46:07,790
Facem o reținere a poliției de două săptămâni
asupra a tot ceea ce luăm.

922
00:46:07,810 --> 00:46:09,290
Ascultă, am nevoie de acel Buddha acum.

923
00:46:09,310 --> 00:46:11,390
Dacă nu îl văd în următoarele 60 de secunde,

924
00:46:11,410 --> 00:46:12,510
O să am un echipaj aici jos

925
00:46:12,530 --> 00:46:14,510
Verifică fiecare articol din magazinul tău,

926
00:46:14,530 --> 00:46:16,510
Camera din spate, biroul, totul.

927
00:46:18,190 --> 00:46:20,030
- O să-l primesc.
- Grozav.

928
00:46:21,910 --> 00:46:23,930
Hei.

929
00:46:23,950 --> 00:46:25,310
Acestea sunt ca cele de pe raft

930
00:46:25,330 --> 00:46:26,590
care erau lângă jad.

931
00:46:27,710 --> 00:46:28,490
Da.

932
00:46:28,510 --> 00:46:29,900
Celeste a spus că i-a spus funcționarul

933
00:46:29,920 --> 00:46:31,310
valorau cam cinci mii.

934
00:46:37,070 --> 00:46:38,060
Asta e?

935
00:46:38,080 --> 00:46:39,050
Asta este.

936
00:46:39,070 --> 00:46:40,310
Kate avea un preț chiar aici.

937
00:46:40,330 --> 00:46:41,790
Puteți simți adezivul.

938
00:46:50,270 --> 00:46:53,150
De obicei, ar fi exclus.

939
00:46:53,170 --> 00:46:55,230
Am fost de mare ajutor până acum,

940
00:46:55,270 --> 00:46:56,420
trebuie să recunoști.

941
00:46:56,440 --> 00:46:57,570
Fără îndoială despre asta.

942
00:46:57,590 --> 00:46:59,550
Și m-ai complimentat
asupra puterilor mele de observaţie.

943
00:46:59,570 --> 00:47:03,110
N-am mai văzut așa ceva.

944
00:47:03,130 --> 00:47:06,670
Deci, detective, ce spui?

945
00:47:06,690 --> 00:47:09,030
Amenda. Puteți viziona.

946
00:47:10,950 --> 00:47:12,650
Habar n-am.

947
00:47:12,670 --> 00:47:14,260
Nu am fost niciodată în casă în viața mea!

948
00:47:14,280 --> 00:47:16,285
E amuzant, pentru că am un martor

949
00:47:16,305 --> 00:47:18,310
care te-a văzut acolo în timpul unei vânzări de garaj.

950
00:47:19,550 --> 00:47:21,170
Ce, nu pot merge la o vânzare de garaj?

951
00:47:21,190 --> 00:47:23,910
Lucrurile pe care le-am văzut erau pe alee.

952
00:47:23,930 --> 00:47:25,570
Nu am fost niciodată în casă!

953
00:47:25,590 --> 00:47:27,210
Dar cumva, doar cumva,

954
00:47:27,230 --> 00:47:28,990
Știai exact unde este un valoros
set de fildeșuri antice

955
00:47:29,010 --> 00:47:29,910
a fost localizat?

956
00:47:29,950 --> 00:47:33,050
N-am avut nici o idee.

957
00:47:33,070 --> 00:47:34,630
Nu am pătruns în casă, bine?

958
00:47:34,650 --> 00:47:35,970
Celeste a făcut-o.

959
00:47:35,990 --> 00:47:39,680
Ea a deschis ușa de sticlă, iar eu am intrat.

960
00:47:39,700 --> 00:47:43,095
Nu știu dacă ești prost sau pur și simplu prost.

961
00:47:43,115 --> 00:47:46,510
Te am în trei stări diferite,

962
00:47:46,530 --> 00:47:48,150
toate spargerile.

963
00:47:49,870 --> 00:47:52,510
Nu am fost eu.

964
00:48:01,510 --> 00:48:03,900
Nu știu ce făceau acolo.

965
00:48:03,920 --> 00:48:06,165
Doar mi-au cerut să le dau o plimbare.

966
00:48:06,185 --> 00:48:08,430
Chiar acum polițiștii trec prin baracă

967
00:48:08,450 --> 00:48:10,290
suni acasă.

968
00:48:10,310 --> 00:48:12,830
Apar o mulțime de bunuri furate.

969
00:48:12,850 --> 00:48:15,950
Tot ceea ce. Nu le-am furat.

970
00:48:15,970 --> 00:48:17,050
Tu știi

971
00:48:17,070 --> 00:48:18,810
că conducând o mașină implicată într-o crimă

972
00:48:18,830 --> 00:48:22,190
este același lucru cu săvârșirea infracțiunii, nu?

973
00:48:24,550 --> 00:48:27,550
Eram într-o dubă.

974
00:48:36,790 --> 00:48:38,980
imi era frica de el.

975
00:48:39,000 --> 00:48:41,190
Am vrut să plec, dar

976
00:48:41,210 --> 00:48:44,010
a fost abuziv,

977
00:48:44,030 --> 00:48:46,810
fizic.

978
00:48:46,830 --> 00:48:48,970
Eu nu te cred.

979
00:48:48,990 --> 00:48:53,470
Poate un judecător va, poate nu.

980
00:48:55,070 --> 00:48:56,310
Ce se va întâmpla cu mine?

981
00:48:56,330 --> 00:48:58,070
Lucruri nu bune.

982
00:48:58,090 --> 00:48:59,810
Penitenciarul de stat.

983
00:48:59,830 --> 00:49:00,830
Știi, cadavrul ar putea complica lucrurile.

984
00:49:00,850 --> 00:49:04,170
Era deja moartă, jur!

985
00:49:04,190 --> 00:49:05,590
Dacă chiar acum îmi spui adevărul,

986
00:49:05,610 --> 00:49:06,650
Sunteți dovada statului.

987
00:49:06,670 --> 00:49:07,830
Prietenii tăi vor lua toamna.

988
00:49:07,850 --> 00:49:11,290
Poți merge, probațiune.

989
00:49:11,310 --> 00:49:14,730
Dar, Celeste, o minciună,

990
00:49:14,750 --> 00:49:18,430
și această conversație s-a încheiat.

991
00:49:25,510 --> 00:49:27,190
Bine.

992
00:49:30,950 --> 00:49:32,750
Ralph te-a abuzat fizic?

993
00:49:37,910 --> 00:49:39,690
Nu.

994
00:49:39,710 --> 00:49:40,650
Bun început.

995
00:49:40,670 --> 00:49:41,890
Spune-mi ce sa întâmplat

996
00:49:41,910 --> 00:49:43,750
În noaptea în care ai luat Buddha de jad.

997
00:49:47,430 --> 00:49:51,350
Am verificat casa la vânzarea de garaj.

998
00:49:51,390 --> 00:49:55,230
Oamenii aveau lucruri frumoase, un cartier frumos.

999
00:49:56,670 --> 00:49:59,470
Am lovit fereastra și am urcat înăuntru.

1000
00:49:59,490 --> 00:50:02,830
Pot să o fac, astfel încât să nu fie semne.

1001
00:50:02,850 --> 00:50:06,490
Am deschis ușa din spate

1002
00:50:06,510 --> 00:50:08,960
și erau chestiile astea
<i>pe raft,</i>

1003
00:50:08,980 --> 00:50:11,410
<i>Buddha de jad,
alte lucruri.</i>

1004
00:50:11,430 --> 00:50:13,400
Dar eram după bani
<i>și bijuterii,</i>

1005
00:50:13,420 --> 00:50:15,390
<i>Și asta se păstrează mereu la etaj,</i>

1006
00:50:15,410 --> 00:50:17,410
Așa că eram pe cale să urcăm,

1007
00:50:17,430 --> 00:50:18,750
<i>Și atunci
tocmai am văzut-o întinsă acolo.</i>

1008
00:50:18,770 --> 00:50:19,810
<i>Era moartă, omule.</i>

1009
00:50:19,830 --> 00:50:21,690
<i>Ne-am întors și am fugit înapoi.</i>

1010
00:50:21,710 --> 00:50:23,230
<i>L-am prins pe Buddha la ieșire.</i>

1011
00:50:25,030 --> 00:50:28,990
A fost ceva, cel puțin.

1012
00:50:31,070 --> 00:50:35,190
Am crezut că ar trebui să aducă noroc.

1013
00:50:35,210 --> 00:50:38,170
Presupun că nu.

1014
00:50:38,190 --> 00:50:40,650
Este atât de simplu, are sens.

1015
00:50:40,670 --> 00:50:42,910
Alunecă pe ușa din spate, vezi un cadavru,

1016
00:50:42,930 --> 00:50:44,170
Intră în panică și fugi,

1017
00:50:44,190 --> 00:50:46,150
Oprește-te suficient de mult ca să apuci un lucru.

1018
00:50:46,170 --> 00:50:48,870
Dacă e o mincinoasă, este una bună.

1019
00:50:48,890 --> 00:50:50,530
o cred.

1020
00:50:50,550 --> 00:50:52,170
Da, și eu.

1021
00:50:52,190 --> 00:50:54,200
Dacă nu își schimbă cineva povestea,

1022
00:50:54,220 --> 00:50:56,230
Cred că avem totul la capăt.

1023
00:50:56,250 --> 00:50:57,630
Va merge la închisoare?

1024
00:50:57,650 --> 00:50:59,030
Îndoiește-te. Fără antecedente.

1025
00:50:59,070 --> 00:51:01,310
Celelalte două, absolut.

1026
00:51:01,350 --> 00:51:02,890
Hei, pot,

1027
00:51:02,910 --> 00:51:04,350
pot sa te intreb ceva?

1028
00:51:04,370 --> 00:51:05,310
Sigur.

1029
00:51:07,750 --> 00:51:09,790
E ciudat ca naiba...

1030
00:51:09,810 --> 00:51:10,810
Ce?

1031
00:51:10,830 --> 00:51:12,870
Și dacă îmi spui să fac un salt,

1032
00:51:12,890 --> 00:51:14,010
Îl voi scăpa.

1033
00:51:14,030 --> 00:51:16,870
Despre ce naiba vorbesti?

1034
00:51:20,510 --> 00:51:21,630
Ei bine...

1035
00:51:23,430 --> 00:51:27,870
Mi-a făcut plăcere să o cunosc pe fiica ta.

1036
00:51:29,310 --> 00:51:30,490
si mie imi place de ea.

1037
00:51:30,510 --> 00:51:33,910
Bine, um, bine. Bine,

1038
00:51:33,950 --> 00:51:37,070
Ea este adultă. O întrebi pe ea, nu pe mine.

1039
00:51:38,590 --> 00:51:40,840
Dar, din moment ce sunt mama ei,

1040
00:51:40,860 --> 00:51:43,090
Dacă o tratezi urât,

1041
00:51:43,110 --> 00:51:48,470
Îți voi lua insigna
și fixați-l într-un loc sensibil.

1042
00:51:56,990 --> 00:52:00,710
Hei, Ben, ce e?

1043
00:52:01,790 --> 00:52:03,330
Sigur.

1044
00:52:03,350 --> 00:52:04,750
Sigur, pot face asta.

1045
00:52:12,550 --> 00:52:14,080
Apreciez asta atât de mult.

1046
00:52:14,100 --> 00:52:15,610
Doar, e ceva

1047
00:52:15,630 --> 00:52:17,590
asta chiar prefer să nu o fac.

1048
00:52:17,610 --> 00:52:18,610
Am înțeles.

1049
00:52:18,630 --> 00:52:19,650
Ceremonia de mâine

1050
00:52:19,670 --> 00:52:20,830
Va fi doar pentru familia apropiată.

1051
00:52:20,850 --> 00:52:21,910
Desigur.

1052
00:52:23,590 --> 00:52:25,310
Nu stiu ce sa fac din acest fapt

1053
00:52:25,330 --> 00:52:28,250
Că casa a fost spartă.

1054
00:52:28,270 --> 00:52:29,710
Cred că a fost doar un moment prost din partea lor,

1055
00:52:29,730 --> 00:52:30,850
pălăria e tot.

1056
00:52:30,870 --> 00:52:32,310
Da, detectivul părea destul de sigur,

1057
00:52:32,330 --> 00:52:33,170
și are sens.

1058
00:52:33,190 --> 00:52:34,290
De ce să intru, să atace pe cineva,

1059
00:52:34,310 --> 00:52:36,430
și apoi nu curățați locul?

1060
00:52:36,450 --> 00:52:38,410
Sunt de acord.

1061
00:52:38,430 --> 00:52:39,870
Trebuie să ies din casa asta.

1062
00:52:39,890 --> 00:52:41,010
Ești bine înăuntru?

1063
00:52:41,030 --> 00:52:42,130
Da, voi fi bine.

1064
00:52:42,150 --> 00:52:43,150
Domnul Donaldson de la capelă

1065
00:52:43,170 --> 00:52:44,890
a spus că ai putea doar

1066
00:52:44,910 --> 00:52:46,430
aruncați-l la orice oră în această după-amiază.

1067
00:52:46,450 --> 00:52:47,650
Bine, Ben, um,

1068
00:52:47,670 --> 00:52:51,310
pentru rochie, ai avut ceva in minte?

1069
00:52:57,630 --> 00:53:00,510
Nu știu, um,

1070
00:53:04,350 --> 00:53:05,630
Era o rochie bleumarin

1071
00:53:05,650 --> 00:53:07,750
Că i-a plăcut.

1072
00:53:07,770 --> 00:53:09,850
Era de mătase.

1073
00:53:09,870 --> 00:53:10,890
Și orice altceva

1074
00:53:10,910 --> 00:53:12,710
care credeți că ar fi potrivit.

1075
00:53:14,470 --> 00:53:16,680
Știi, pot rămâne dacă vrei.

1076
00:53:16,700 --> 00:53:18,910
Nu, nu, continuă. voi fi bine.

1077
00:53:22,430 --> 00:53:24,030
Doar închide ușa când pleci, e încuiată.

1078
00:53:24,050 --> 00:53:25,510
Da.

1079
00:53:25,530 --> 00:53:26,970
Și,

1080
00:53:26,990 --> 00:53:29,350
Cred că ar face-o fericită

1081
00:53:29,370 --> 00:53:30,890
să știi că acele poșete

1082
00:53:30,910 --> 00:53:32,290
Aveau să beneficieze de caritatea ei.

1083
00:53:32,310 --> 00:53:34,670
Sunt în dressing
pe partea dreaptă.

1084
00:53:34,690 --> 00:53:36,830
O să am grijă de asta.

1085
00:53:37,950 --> 00:53:40,030
Mulțumesc din nou.

1086
00:55:57,230 --> 00:56:00,490
aluneca,

1087
00:56:00,510 --> 00:56:01,710
si ciorapi?

1088
00:56:01,730 --> 00:56:02,890
Da,

1089
00:56:02,910 --> 00:56:04,790
Am ciorapi chiar aici.

1090
00:56:04,830 --> 00:56:06,510
Și, um, un colier de perle

1091
00:56:06,530 --> 00:56:07,670
si cercei.

1092
00:56:16,350 --> 00:56:18,910
Știi că acestea sunt imitații.

1093
00:56:20,830 --> 00:56:21,910
Serios?

1094
00:56:28,310 --> 00:56:30,190
Ei bine, tocmai am luat ce era acolo.

1095
00:56:30,210 --> 00:56:31,110
Face diferența?

1096
00:56:31,130 --> 00:56:32,250
Nu.

1097
00:56:32,270 --> 00:56:33,290
Notăm doar că,

1098
00:56:33,310 --> 00:56:37,350
În cazul în care cineva face o revendicare ulterioară.

1099
00:56:37,370 --> 00:56:39,350
Multumesc.

1100
00:56:41,230 --> 00:56:44,170
Nu voi merge la slujbă mâine.

1101
00:56:44,190 --> 00:56:46,990
Aș putea să-mi iau rămas bun
la ea doar pentru o clipă?

1102
00:56:47,010 --> 00:56:49,610
Ei bine,

1103
00:56:49,630 --> 00:56:51,830
ar însemna mult pentru mine.

1104
00:56:51,850 --> 00:56:52,810
După accident,

1105
00:56:52,830 --> 00:56:55,390
Eu am fost cel care a descoperit-o.

1106
00:56:55,410 --> 00:56:57,310
A fost foarte supărător.

1107
00:56:57,330 --> 00:56:59,210
Aș putea folosi închiderea.

1108
00:56:59,230 --> 00:57:02,510
Și... această bunătate ar fi păstrată

1109
00:57:02,530 --> 00:57:04,830
între noi, desigur.

1110
00:57:06,270 --> 00:57:07,640
În regulă.

1111
00:57:07,660 --> 00:57:09,030
Multumesc.

1112
00:57:22,990 --> 00:57:24,090
Vă rog să înțelegeți

1113
00:57:24,110 --> 00:57:26,510
că mâine va arăta complet diferit.

1114
00:57:26,530 --> 00:57:29,830
Păr, machiaj, unghii...

1115
00:57:29,850 --> 00:57:31,970
înțeleg.

1116
00:57:31,990 --> 00:57:35,550
Cinci minute vor fi suficiente?

1117
00:57:35,570 --> 00:58:15,190
Da, multumesc.

1118
00:58:15,210 --> 00:58:17,230
Hei.

1119
00:58:17,250 --> 00:58:19,250
Hei.

1120
00:58:19,270 --> 00:58:21,210
Totul în regulă?

1121
00:58:21,230 --> 00:58:22,700
Am avut cea mai ciudată zi azi.

1122
00:58:22,720 --> 00:58:24,190
Mai întâi m-am dus la o casă de amanet

1123
00:58:24,210 --> 00:58:25,470
Cu detectivul Iverson,

1124
00:58:25,510 --> 00:58:27,550
Care, apropo, vrea să o cheme pe Hannah să iasă.

1125
00:58:27,570 --> 00:58:29,290
Îi doresc noroc.

1126
00:58:29,310 --> 00:58:30,830
Și apoi ne-am dus să-i interogăm pe hoți.

1127
00:58:30,850 --> 00:58:32,310
I-ai interogat pe hoți?

1128
00:58:32,330 --> 00:58:33,630
m-am uitat.

1129
00:58:33,650 --> 00:58:34,930
Băieții au mințit.

1130
00:58:34,950 --> 00:58:36,620
Fata a recunoscut că a intrat,

1131
00:58:36,640 --> 00:58:38,290
Dar a spus că Kate era deja moartă.

1132
00:58:38,310 --> 00:58:41,710
Am nevoie de ajutorul tău ca să-mi dau seama.

1133
00:58:43,310 --> 00:58:45,510
Dreapta, stânga sau ambele?

1134
00:58:45,530 --> 00:58:48,670
ambele. Vă rog?

1135
00:58:50,590 --> 00:58:51,700
Am scăpat unul dintre cerceii ei,

1136
00:58:51,720 --> 00:58:52,810
și m-am îngenuncheat să-l ridic,

1137
00:58:52,830 --> 00:58:55,470
Și văd, sub pat un vârf de unghii acrilic.

1138
00:58:55,490 --> 00:58:57,450
Nu sunt expert în unghii,

1139
00:58:57,470 --> 00:59:00,030
dar se rup, nu?

1140
00:59:00,050 --> 00:59:01,290
Da, o fac,

1141
00:59:01,310 --> 00:59:03,060
Dar Kate mi-a spus că își va face unghiile

1142
00:59:03,080 --> 00:59:04,830
Cu o zi înainte trebuia să luăm prânzul,

1143
00:59:04,870 --> 00:59:06,190
Și când am văzut-o la casa de pompe funebre,

1144
00:59:06,210 --> 00:59:07,490
Unghia i s-a rupt.

1145
00:59:07,510 --> 00:59:09,350
Nu înțeleg semnificația asta.

1146
00:59:10,630 --> 00:59:12,090
este doar,

1147
00:59:12,110 --> 00:59:13,790
Sunt doar lucruri mici care se adună la ceva.

1148
00:59:13,810 --> 00:59:15,290
Bine.

1149
00:59:15,310 --> 00:59:17,020
M-am dus la cutia ei de bijuterii

1150
00:59:17,040 --> 00:59:18,730
Pentru a obține un șirag de perle.

1151
00:59:18,750 --> 00:59:21,430
Văd una dintre brățările ei, diamante, frumoasă.

1152
00:59:21,450 --> 00:59:23,290
Dar nu se simte bine.

1153
00:59:23,310 --> 00:59:26,770
Așa că o ridic la fereastră. Nu este real.

1154
00:59:26,790 --> 00:59:30,030
Dragă, încă sunt pierdut. Deci avea o brățară falsă.

1155
00:59:30,050 --> 00:59:31,210
Ei bine, și perlele erau false.

1156
00:59:31,230 --> 00:59:34,090
Dar lucrul care m-a speriat

1157
00:59:34,110 --> 00:59:37,710
părea că era puțin sânge uscat

1158
00:59:37,730 --> 00:59:39,650
pe cadrul patului.

1159
00:59:39,670 --> 00:59:41,630
Ce crede detectivul Iverson?

1160
00:59:41,650 --> 00:59:43,030
Comutator.

1161
00:59:43,070 --> 00:59:44,190
Ei bine, încă nu am vorbit cu el,

1162
00:59:44,210 --> 00:59:46,070
Nu despre aceste noi informații.

1163
00:59:46,090 --> 00:59:47,770
Spune accident, nu?

1164
00:59:47,790 --> 00:59:49,450
Da, dar acum știm

1165
00:59:49,470 --> 00:59:50,750
Că a avut loc o spargere în noaptea în care a murit.

1166
00:59:50,770 --> 00:59:52,390
Bine, și ce crezi?

1167
00:59:52,410 --> 00:59:54,650
Nu știu.

1168
00:59:54,670 --> 00:59:57,830
Doar că Kate nu ar fi falsificat nimic.

1169
00:59:57,850 --> 00:59:59,830
Era mândră de casa ei, de mașinile lor,

1170
00:59:59,850 --> 01:00:02,430
stilul ei de viață.

1171
01:00:02,470 --> 01:00:05,210
Nu are sens.

1172
01:00:05,230 --> 01:00:06,570
Hei, acum câțiva ani,

1173
01:00:06,590 --> 01:00:08,510
Ne gândeam să-l folosim pe Ben ca omul nostru financiar.

1174
01:00:08,530 --> 01:00:09,530
Mi-aș fi dorit să avem.

1175
01:00:09,550 --> 01:00:11,230
Toți cei care îl folosesc se descurcă destul de bine.

1176
01:00:11,250 --> 01:00:12,430
De ce nu am făcut-o?

1177
01:00:12,450 --> 01:00:13,610
Nu știu.

1178
01:00:13,630 --> 01:00:14,790
Cred că am vrut doar să ne păstrăm investițiile

1179
01:00:14,810 --> 01:00:16,030
unde le-am avut mereu.

1180
01:00:16,050 --> 01:00:16,990
În casa asta?

1181
01:00:17,010 --> 01:00:18,350
Exact.

1182
01:00:19,710 --> 01:00:21,010
Multumesc.

1183
01:00:21,030 --> 01:00:22,590
Doi pentru unul, doi pentru unul.

1184
01:00:51,710 --> 01:00:53,310
Logan?

1185
01:00:55,150 --> 01:00:56,350
Logan?

1186
01:01:03,390 --> 01:01:05,890
Bună, mamă.

1187
01:01:05,910 --> 01:01:07,480
Este sigur să intri?

1188
01:01:07,500 --> 01:01:09,070
Ar trebui să fii în pat.

1189
01:01:09,090 --> 01:01:09,930
Şi tu?

1190
01:01:09,950 --> 01:01:11,410
Am ajuns la nivelul șase.

1191
01:01:11,430 --> 01:01:14,370
Felicitări. Cred că.

1192
01:01:14,390 --> 01:01:17,670
Tata spune că ești plin de energie
peste moartea prietenului tău și tot.

1193
01:01:17,690 --> 01:01:20,970
Ei bine, nu știu dacă aș spune așa,

1194
01:01:20,990 --> 01:01:24,270
dar cu siguranță încerc să-mi dau seama câteva lucruri.

1195
01:01:24,290 --> 01:01:26,250
O vei face. am credință.

1196
01:01:26,270 --> 01:01:28,790
Ai ce e mai bun
mintea de rezolvare a problemelor pe care am întâlnit-o.

1197
01:01:30,270 --> 01:01:31,740
Multumesc.

1198
01:01:31,760 --> 01:01:33,210
Sunt serios.

1199
01:01:33,230 --> 01:01:35,060
Ai fi fost un mare jucător

1200
01:01:35,080 --> 01:01:36,910
dacă nu ai fi o divă a vânzărilor de garaj.

1201
01:01:37,630 --> 01:01:39,550
Cum de nu știu niciodată dacă sunt complimentat

1202
01:01:39,570 --> 01:01:40,810
sau insultat de tine?

1203
01:01:40,830 --> 01:01:43,220
Întotdeauna complimente, mame.

1204
01:01:43,240 --> 01:01:45,045
Dar, pe bune, știai

1205
01:01:45,065 --> 01:01:46,870
Acea cercetare a arătat jucătorilor

1206
01:01:46,910 --> 01:01:48,110
a avea o gândire logică remarcabilă,

1207
01:01:48,130 --> 01:01:49,170
Rezolvarea problemelor,

1208
01:01:49,190 --> 01:01:50,430
abilități de observație și vizuale?

1209
01:01:50,450 --> 01:01:51,210
Nu.

1210
01:01:51,230 --> 01:01:52,650
Nu numai atât,

1211
01:01:52,670 --> 01:01:54,830
Dar părinții și copiii care se joacă împreună

1212
01:01:54,850 --> 01:02:04,490
să aibă relații mai bune.

1213
01:02:04,510 --> 01:02:07,030
Doar uita de ceea ce încerci să rezolvi,

1214
01:02:07,070 --> 01:02:08,320
Concentrează-te pe joc,

1215
01:02:08,340 --> 01:02:09,570
Și când ai terminat,

1216
01:02:09,590 --> 01:02:10,990
S-ar putea să ai răspunsul tău.

1217
01:02:11,010 --> 01:02:13,030
Fiul meu, Yoda.

1218
01:02:14,070 --> 01:02:14,990
Bine, cunosc acest joc?

1219
01:02:15,010 --> 01:02:16,630
Da. Minecraft.

1220
01:02:16,670 --> 01:02:18,320
Îți va hoover colțurile creierului.

1221
01:02:18,340 --> 01:02:19,990
Corect, Minecraft. Cred că îmi amintesc asta.

1222
01:02:20,010 --> 01:02:21,950
Fata, spate, stanga, dreapta.

1223
01:02:21,970 --> 01:02:23,490
Da.

1224
01:02:23,510 --> 01:02:25,010
Bine.

1225
01:02:25,030 --> 01:02:27,580
Te descurci bine?

1226
01:02:27,600 --> 01:02:30,130
Sunt bine. amenda.

1227
01:02:30,150 --> 01:02:32,470
Am parcurs câteva mile acum, nu?

1228
01:02:32,490 --> 01:02:33,490
Aproape.

1229
01:02:33,510 --> 01:02:34,490
Mare.

1230
01:02:34,510 --> 01:02:36,310
Da, fără sudoare.

1231
01:02:36,350 --> 01:02:37,920
Așa că mama nu renunță niciodată.

1232
01:02:37,940 --> 01:02:39,510
Și este uimitor ce apare

1233
01:02:39,530 --> 01:02:40,670
la aceste vânzări de garaj.

1234
01:02:40,690 --> 01:02:41,810
Îmi place să merg cu ea

1235
01:02:41,830 --> 01:02:43,610
și privind-o făcând treaba ei.

1236
01:02:43,630 --> 01:02:46,980
Da, aveam de gând să merg la câteva acum.

1237
01:02:47,000 --> 01:02:50,350
Dacă ai vrut să vii, ar putea fi distractiv.

1238
01:02:50,370 --> 01:02:52,350
Mă întrebi la o întâlnire

1239
01:02:52,370 --> 01:02:54,650
la o vânzare de garaj?

1240
01:02:54,670 --> 01:02:58,260
Ei bine, m-am gândit că ar putea fi distractiv.

1241
01:02:58,280 --> 01:03:01,870
S-ar putea să mă gândesc la cină și un film,

1242
01:03:01,890 --> 01:03:04,150
dar numai dacă poți ține pasul.

1243
01:03:04,190 --> 01:03:05,170
Pot să țin pasul.

1244
01:03:05,190 --> 01:03:06,480
E bine, Doogie.

1245
01:03:06,500 --> 01:03:07,770
Pentru că, la școală,

1246
01:03:07,790 --> 01:03:09,950
Sunt la echipa de cros.

1247
01:03:18,830 --> 01:03:21,050
Avem mai multe birouri acolo,

1248
01:03:21,070 --> 01:03:22,510
și sunt prin preajmă dacă mai ai nevoie de ajutor.

1249
01:03:22,530 --> 01:03:24,190
Bine, distrează-te.

1250
01:03:24,210 --> 01:03:25,250
Hi!

1251
01:03:25,270 --> 01:03:26,290
Buna ziua.

1252
01:03:26,310 --> 01:03:30,030
Sunt Richard Miller de la galeria de artă asiatică.

1253
01:03:30,050 --> 01:03:31,170
Mi-ai trimis un e-mail

1254
01:03:31,190 --> 01:03:34,470
Referitor la o vază Qing de reproducere.

1255
01:03:34,490 --> 01:03:35,770
Da, îmi pare rău.

1256
01:03:35,790 --> 01:03:37,260
Nu trebuia să vii până aici.

1257
01:03:37,280 --> 01:03:38,750
doar cautam
putin mai multe informatii

1258
01:03:38,770 --> 01:03:39,870
Înainte să-l pun pe eBay.

1259
01:03:39,890 --> 01:03:41,430
Pot să-l văd?

1260
01:03:41,450 --> 01:03:43,470
Sigur.

1261
01:03:44,710 --> 01:03:47,210
Atent!

1262
01:03:47,230 --> 01:03:50,900
De ce? Nu crezi că valorează nimic, nu?

1263
01:03:50,920 --> 01:03:54,590
Dacă cineva va face un fals de înaltă calitate,

1264
01:03:54,610 --> 01:03:57,750
este de obicei dinastia Ming.

1265
01:03:57,770 --> 01:03:59,750
Acesta este mai târziu, Qing.

1266
01:03:59,770 --> 01:04:01,750
Nimeni nu deranjează cu adevărat.

1267
01:04:03,230 --> 01:04:04,810
Nu am văzut niciodată un fals bun,

1268
01:04:04,830 --> 01:04:08,340
dar asta, asta e bine. asta este foarte bun.

1269
01:04:08,360 --> 01:04:11,870
Da, ce, um, ce ți-ar plăcea pentru asta?

1270
01:04:11,890 --> 01:04:12,810
75 USD?

1271
01:04:12,830 --> 01:04:16,310
75 USD, este...

1272
01:04:17,390 --> 01:04:19,710
Ei bine, trebuie să fi marcat greșit.

1273
01:04:19,730 --> 01:04:20,830
Eticheta scrie 50 USD.

1274
01:04:21,990 --> 01:04:23,870
Ei bine, aici ești. Pierderea noastră.

1275
01:04:23,890 --> 01:04:25,090
Foarte bun.

1276
01:04:25,110 --> 01:04:27,860
Mare! Bine.

1277
01:04:27,880 --> 01:04:30,610
Voi primi o cutie.

1278
01:04:30,630 --> 01:04:32,630
Ești un expert. M-am întrebat întotdeauna,

1279
01:04:32,650 --> 01:04:35,330
este „vah-se” sau „vay-se”?

1280
01:04:35,350 --> 01:04:38,010
Când ceva este atât de frumos,

1281
01:04:38,030 --> 01:04:40,430
Merită să fie numit „vah-se”.

1282
01:04:44,190 --> 01:04:45,950
Și cum ți-ai dat seama de asta?

1283
01:04:45,970 --> 01:04:49,670
Jocuri video. Ideea fiului meu.

1284
01:04:49,690 --> 01:04:52,490
Deci ai văzut cadavrul?

1285
01:04:52,510 --> 01:04:55,510
Și lui Kate îi lipsea o unghie acrilică.

1286
01:04:55,530 --> 01:04:57,630
L-am găsit sub pat.

1287
01:05:03,110 --> 01:05:05,890
Bine.

1288
01:05:05,910 --> 01:05:07,690
Deci care este teoria ta?

1289
01:05:07,710 --> 01:05:10,590
Cred că Ralph a surprins-o pe Kate în dormitor.

1290
01:05:10,610 --> 01:05:11,830
A doborât-o,

1291
01:05:11,850 --> 01:05:12,930
a intrat în panică,

1292
01:05:12,950 --> 01:05:14,270
Și apoi a aruncat-o pe scări.

1293
01:05:14,290 --> 01:05:15,610
Au fugit,

1294
01:05:15,630 --> 01:05:18,270
Dar Celeste a trebuit să ia doar un singur lucru.

1295
01:05:18,290 --> 01:05:20,030
Buddha, pentru noroc.

1296
01:05:20,050 --> 01:05:21,050
Da.

1297
01:05:21,070 --> 01:05:22,270
Când Kate a căzut,

1298
01:05:22,310 --> 01:05:24,200
Și-a tăiat mâna pe cadrul patului,

1299
01:05:24,220 --> 01:05:26,090
Și și-a rupt unghia.

1300
01:05:26,110 --> 01:05:28,830
Cred că există sânge uscat pe cadrul patului.

1301
01:05:41,550 --> 01:05:42,780
Detectiv?

1302
01:05:42,800 --> 01:05:44,010
domnule Douglass.

1303
01:05:44,030 --> 01:05:45,250
Acest lucru va dura doar un minut.

1304
01:05:45,270 --> 01:05:47,110
Încerc doar să leg niște capete libere.

1305
01:05:47,130 --> 01:05:50,470
Sigur. Nici o problemă. Intră.

1306
01:05:53,110 --> 01:05:55,500
Acest test ne poate spune aproape imediat

1307
01:05:55,520 --> 01:05:57,910
Dacă o substanță uscată este sânge uman.

1308
01:05:59,990 --> 01:06:02,630
Unde a apărut asta brusc?

1309
01:06:02,650 --> 01:06:04,770
De ce aici?

1310
01:06:04,790 --> 01:06:07,870
Cine a văzut sânge în lateral
a patului, pentru numele lui Dumnezeu?

1311
01:06:07,890 --> 01:06:09,850
În interogarea suspecților noștri,

1312
01:06:09,870 --> 01:06:11,830
au existat unele neconcordanțe.

1313
01:06:13,510 --> 01:06:16,070
Te rog nu-mi spune asta
crezi că Kate a fost agresată.

1314
01:06:18,350 --> 01:06:19,990
Te rog nu-mi spune asta,

1315
01:06:20,010 --> 01:06:22,270
Nu acum.

1316
01:06:24,470 --> 01:06:25,890
Domnule Douglass,

1317
01:06:25,910 --> 01:06:27,870
când apar informații noi,

1318
01:06:27,890 --> 01:06:29,870
Acționăm în baza ei.

1319
01:06:31,790 --> 01:06:34,470
Sunteți oameni complet incompetenți?

1320
01:06:34,490 --> 01:06:36,990
Poate că soția mea a fost ucisă,

1321
01:06:37,010 --> 01:06:38,830
Și nu ai investigat

1322
01:06:38,850 --> 01:06:40,670
locul crimei corect?

1323
01:06:46,110 --> 01:06:48,570
Buna ziua.

1324
01:06:48,590 --> 01:06:51,100
Aceste posete ale lui Kate sunt incredibile.

1325
01:06:51,120 --> 01:06:53,610
Mă simt cam ciudat doar atingându-le.

1326
01:06:53,630 --> 01:06:56,510
Kate a fost un mare susținător al salvarii animalelor.

1327
01:06:56,530 --> 01:06:58,270
Ben s-a gândit că va fi un memorial frumos.

1328
01:06:58,290 --> 01:07:00,510
Deci, am vești mari.

1329
01:07:00,530 --> 01:07:02,070
Am o veste mare!

1330
01:07:03,190 --> 01:07:04,430
Bine.

1331
01:07:05,870 --> 01:07:06,910
Bine.

1332
01:07:06,950 --> 01:07:08,930
Bine, a sunat Adam.

1333
01:07:08,950 --> 01:07:10,790
Testul a arătat pozitiv pentru sânge pe cadrul patului.

1334
01:07:10,810 --> 01:07:12,050
Dumnezeul meu.

1335
01:07:12,070 --> 01:07:15,710
Aproape de unul singur ai rezolvat asta.

1336
01:07:15,730 --> 01:07:17,730
Ei bine, cu greu,

1337
01:07:17,750 --> 01:07:19,920
Dar Adam este foarte recunoscător pentru ajutorul meu,

1338
01:07:19,940 --> 01:07:22,110
și a spus că mă va ține la curent.

1339
01:07:22,130 --> 01:07:23,530
Esti un firesc!

1340
01:07:23,550 --> 01:07:25,530
Acesta este, de exemplu, destinul tău.

1341
01:07:25,550 --> 01:07:28,870
Nu, pentru că vezi toate lucrurile mărunte,

1342
01:07:28,890 --> 01:07:30,590
și apoi le-ai pus pe toate împreună,

1343
01:07:30,610 --> 01:07:31,750
si rezolvi intrebarea.

1344
01:07:31,770 --> 01:07:32,910
Te-ai născut să faci asta.

1345
01:07:32,930 --> 01:07:33,690
Ei bine,

1346
01:07:33,710 --> 01:07:34,530
vorbesc serios.

1347
01:07:34,550 --> 01:07:35,750
Poliția ar trebui să te angajeze.

1348
01:07:35,770 --> 01:07:37,870
Haide.

1349
01:07:38,750 --> 01:07:40,370
Hei.

1350
01:07:40,390 --> 01:07:41,560
Ce-i asta?

1351
01:07:41,580 --> 01:07:43,415
Nu știu.

1352
01:07:43,435 --> 01:07:45,250
Ceva.

1353
01:07:45,270 --> 01:07:48,190
Nu, nu, nu-l atinge!

1354
01:07:48,210 --> 01:07:49,310
De ce?

1355
01:07:49,350 --> 01:07:50,590
Tu ești cel care a tratat-o ​​ca pe un fotbal.

1356
01:07:50,610 --> 01:07:51,750
Credeam că ai vândut asta.

1357
01:07:51,770 --> 01:07:54,010
am făcut-o.

1358
01:07:54,030 --> 01:07:56,140
Asta e marea mea veste. Sta.

1359
01:07:56,160 --> 01:07:58,270
Acest lucru ar trebui să fie bun.

1360
01:08:00,150 --> 01:08:01,790
Ei bine, domnule Miller de la galerie

1361
01:08:01,810 --> 01:08:02,770
a returnat-o.

1362
01:08:02,790 --> 01:08:04,310
El crede că falsul este un fals?

1363
01:08:04,330 --> 01:08:05,810
Nu.

1364
01:08:05,830 --> 01:08:07,830
El crede că falsul este, real!

1365
01:08:07,850 --> 01:08:09,410
Serios?

1366
01:08:09,430 --> 01:08:12,510
El a spus standardele sale etice
nu i-ar permite să-l păstreze,

1367
01:08:12,530 --> 01:08:14,530
Așa că s-a oferit să-l cumpere de la noi,

1368
01:08:14,550 --> 01:08:16,950
Sau l-am putea trimite cu ei la licitație.

1369
01:08:17,950 --> 01:08:19,010
Cât costă?

1370
01:08:19,030 --> 01:08:23,990
Ne-ar da 110.000 de dolari.

1371
01:08:24,010 --> 01:08:25,950
Astăzi.

1372
01:08:28,590 --> 01:08:30,470
Și devizul pentru acoperiș
este doar 20.

1373
01:08:32,350 --> 01:08:34,750
Legal, este al nostru.

1374
01:08:39,030 --> 01:08:40,690
Jen?

1375
01:08:40,710 --> 01:08:43,710
Asta doare.

1376
01:08:49,870 --> 01:08:51,650
Hi.

1377
01:08:51,670 --> 01:08:55,230
Ei bine, aici este.

1378
01:08:56,670 --> 01:08:58,560
N-am avut nici o idee.

1379
01:08:58,580 --> 01:09:00,450
Intră, te rog.

1380
01:09:00,470 --> 01:09:01,890
Mulțumesc, dar nu putem.

1381
01:09:01,910 --> 01:09:04,110
Am vrut doar să ne asigurăm
asta ți-a revenit în siguranță.

1382
01:09:04,130 --> 01:09:06,790
Multumesc mult.

1383
01:09:07,990 --> 01:09:10,630
Când eram copil, puneam flori în el.

1384
01:09:10,650 --> 01:09:12,090
Vă puteți imagina?

1385
01:09:12,110 --> 01:09:14,670
Ei bine, pur și simplu nu-l vinde la următoarea vânzare de garaj.

1386
01:09:14,690 --> 01:09:16,470
Nu voi.

1387
01:09:16,510 --> 01:09:18,610
Domnul Miller este pe drum.

1388
01:09:18,630 --> 01:09:21,440
Crezi că ar trebui să-i accept oferta?

1389
01:09:21,460 --> 01:09:24,270
Cred că domnul Miller este un om cinstit.

1390
01:09:24,290 --> 01:09:26,930
Și sunteți femei cinstite.

1391
01:09:26,950 --> 01:09:29,400
Nu ai idee ce înseamnă asta pentru mine.

1392
01:09:29,420 --> 01:09:31,870
Ei bine, ne bucurăm că totul a funcționat.

1393
01:09:31,890 --> 01:09:34,650
Serios, habar n-ai.

1394
01:09:34,670 --> 01:09:38,430
Casa mea este pe cale să intre în executare silită.

1395
01:09:38,450 --> 01:09:39,810
Datorită acestui lucru,

1396
01:09:39,830 --> 01:09:42,230
Îmi voi putea plăti ipoteca.

1397
01:09:46,190 --> 01:09:49,150
Sunteți îngerii mei.

1398
01:09:50,110 --> 01:09:52,190
Multumesc.

1399
01:09:56,830 --> 01:09:59,390
Detectiv ziua, gospodină noaptea.

1400
01:09:59,410 --> 01:10:01,830
Ei bine, am fost pensionar.

1401
01:10:01,850 --> 01:10:04,610
Știu.

1402
01:10:04,630 --> 01:10:05,610
Adam a trecut pe la biroul meu.

1403
01:10:05,630 --> 01:10:07,340
Mare. Am încercat doar să ajut.

1404
01:10:07,360 --> 01:10:09,070
Și ai făcut-o. Ești uimitor.

1405
01:10:09,090 --> 01:10:10,090
El îți dă credit complet.

1406
01:10:10,110 --> 01:10:13,190
Știu, dar deja am fost prea implicat.

1407
01:10:15,790 --> 01:10:17,290
Știi cât de mult te iubesc, nu?

1408
01:10:17,310 --> 01:10:18,590
Și când îl primești
în mintea ta să faci ceva,

1409
01:10:18,610 --> 01:10:19,710
nu te poate opri.

1410
01:10:19,730 --> 01:10:20,930
Bine, nu-ți face griji.

1411
01:10:20,950 --> 01:10:22,430
O să-l las profesioniștilor.

1412
01:10:22,470 --> 01:10:24,310
Acum este o anchetă de crimă.

1413
01:10:24,330 --> 01:10:25,570
Poate crimă.

1414
01:10:25,590 --> 01:10:27,360
Adam spune că sângele înseamnă doar că la un moment dat,

1415
01:10:27,380 --> 01:10:29,535
Poate cineva să se fi tăiat în dormitor.

1416
01:10:29,555 --> 01:10:31,710
Corect, ce știu? Sunt doar o divă a vânzărilor de garaj.

1417
01:10:31,730 --> 01:10:34,190
De unde a venit asta?

1418
01:10:34,210 --> 01:10:35,350
fiul nostru.

1419
01:10:35,390 --> 01:10:37,200
Ah, și un bucătar grozav.

1420
01:10:37,220 --> 01:10:39,010
Un filantrop, de asemenea.

1421
01:10:39,030 --> 01:10:41,830
Am dat 110.000 de dolari astăzi.

1422
01:10:43,990 --> 01:10:45,300
Dimineața, mamă.

1423
01:10:45,320 --> 01:10:46,610
Hei, dragă.

1424
01:10:46,630 --> 01:10:48,490
Mergi la o vânzare de garaj?

1425
01:10:48,510 --> 01:10:50,270
Știu, Atlantis II și super-acompaniament.

1426
01:10:50,290 --> 01:10:51,310
Orice Atari vechi.

1427
01:10:51,330 --> 01:10:52,310
Am înţeles.

1428
01:10:53,470 --> 01:10:55,300
Mulțumesc, mamă!

1429
01:10:55,320 --> 01:10:57,150
te iubesc.

1430
01:11:39,350 --> 01:11:40,340
Doar asta.

1431
01:11:40,360 --> 01:11:41,330
Mulţumesc.

1432
01:11:41,350 --> 01:11:44,330
Merită să verificați acestea.

1433
01:11:44,350 --> 01:11:47,070
Am găsit odată o bancnotă de 20 de dolari într-un buzunar interior.

1434
01:11:47,090 --> 01:11:48,030
Aproape că am vândut o pereche de pantaloni

1435
01:11:48,050 --> 01:11:50,010
cu un card de credit.

1436
01:11:50,030 --> 01:11:52,830
Mereu trec prin tot din interior și din exterior.

1437
01:12:37,390 --> 01:12:39,690
Mulțumesc foarte mult.

1438
01:12:39,710 --> 01:12:41,950
Eu sunt Katherine. Cum te pot ajuta?

1439
01:12:41,970 --> 01:12:43,050
Bună, sunt Jennifer.

1440
01:12:43,070 --> 01:12:45,930
- Vă rog.
- Mulţumesc.

1441
01:12:45,950 --> 01:12:48,890
Ca „dreptul familiei”, te ocupi de divorț, nu?

1442
01:12:48,910 --> 01:12:51,910
Suntem specializati in dificil
și cazuri de divorț contestate.

1443
01:12:51,930 --> 01:12:54,630
Cauți reprezentare?

1444
01:12:54,650 --> 01:12:56,170
Nu.

1445
01:12:56,190 --> 01:12:57,190
Sunt un prieten cu Kate Douglass.

1446
01:12:57,210 --> 01:12:59,530
Era, un prieten.

1447
01:12:59,550 --> 01:13:02,010
Am citit despre asta. Îmi pare atât de rău.

1448
01:13:02,030 --> 01:13:04,910
Am găsit cardul tău într-una din poșetele ei.

1449
01:13:05,790 --> 01:13:08,070
Ei bine, asta e interesant.

1450
01:13:08,950 --> 01:13:10,520
Ai reprezentat-o?

1451
01:13:10,540 --> 01:13:12,090
Căuta ea să divorțeze?

1452
01:13:12,110 --> 01:13:15,310
Nu am putut să răspund la asta
dacă aș fi reprezentat-o.

1453
01:13:15,330 --> 01:13:17,870
Noi percepem o mulțime de bani pentru discreție.

1454
01:13:19,550 --> 01:13:21,430
Dar din moment ce ea a murit,

1455
01:13:21,450 --> 01:13:23,170
iti voi spune

1456
01:13:23,190 --> 01:13:25,230
că nu am vorbit niciodată cu Kate Douglass,

1457
01:13:25,250 --> 01:13:26,970
despre orice.

1458
01:13:26,990 --> 01:13:30,570
Cum ești îngrijorat?

1459
01:13:30,590 --> 01:13:32,990
Îl ajut pe soțul ei
unele dintre bunurile ei.

1460
01:13:33,010 --> 01:13:35,550
Ți-am găsit cardul și am fost curios.

1461
01:13:36,630 --> 01:13:39,030
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1462
01:13:45,150 --> 01:13:47,400
Indianapolis până aici,

1463
01:13:47,420 --> 01:13:49,670
Îl poți conduce?

1464
01:13:50,870 --> 01:13:53,310
Ben, te rog fi prea departe.

1465
01:13:55,590 --> 01:13:57,570
Om.

1466
01:13:57,590 --> 01:14:00,670
Ar fi fost un drum lung,
dar ai fi putut s-o faci.

1467
01:14:02,910 --> 01:14:04,250
Hei, dragă.

1468
01:14:04,270 --> 01:14:06,870
Nu, doar curăț niște documente.

1469
01:14:06,890 --> 01:14:08,170
Pizza? Da, e bine.

1470
01:14:08,190 --> 01:14:09,450
Păstrează-mi doar o felie.

1471
01:14:09,470 --> 01:14:12,070
Dragă, vrei să-l pună pe Logan să mă sune?

1472
01:14:12,090 --> 01:14:13,230
E o chestie de calculator.

1473
01:14:13,250 --> 01:14:15,550
Mulţumesc.

1474
01:14:30,310 --> 01:14:32,170
Hei, Logan.

1475
01:14:32,190 --> 01:14:34,390
Primesc o chestie „dispozitiv nerecunoscut”.

1476
01:14:34,410 --> 01:14:36,990
când încerc să deschid o unitate flash.

1477
01:14:37,010 --> 01:14:39,530
Poți să faci asta?

1478
01:14:39,550 --> 01:14:41,550
Bine, bine, nu, sunt deja online.

1479
01:14:42,790 --> 01:14:44,010
Bine.

1480
01:14:44,030 --> 01:14:48,030
„Solicitare acces de la distanță”, așa că am apăsat pe „permite”.

1481
01:14:48,050 --> 01:14:49,330
Perfect.

1482
01:14:49,350 --> 01:14:51,390
Bine, voi merge la asta.

1483
01:15:02,110 --> 01:15:04,980
Doamne, Logan, ești un geniu. Multumesc.

1484
01:15:05,000 --> 01:15:07,870
Și nu-i spune tatălui tău ce fac, bine?

1485
01:15:07,890 --> 01:15:10,590
Mulţumesc.

1486
01:15:19,070 --> 01:15:21,270
Wow.

1487
01:15:42,270 --> 01:15:44,990
„Ben, dacă nu recunoști ce ai făcut,

1488
01:15:45,010 --> 01:15:46,070
atunci nu-mi lași de ales.

1489
01:15:46,110 --> 01:15:48,610
Nu voi sta lângă cineva

1490
01:15:48,630 --> 01:15:51,670
care a devastat prietenii, familia, clienții.

1491
01:15:51,710 --> 01:15:54,910
Dacă faci ceea ce trebuie,
atunci ai tot sprijinul meu.

1492
01:15:54,930 --> 01:15:57,470
Putem o lua de la capăt.”

1493
01:15:57,490 --> 01:15:59,790
— Kate.

1494
01:16:02,510 --> 01:16:04,590
Al meu...

1495
01:16:18,110 --> 01:16:19,590
Ben, ce cauți aici?

1496
01:16:21,470 --> 01:16:25,170
De ce mă investighezi?

1497
01:16:25,190 --> 01:16:28,750
De ce te duci la avocatul meu
și întreb despre căsătoria mea?

1498
01:16:28,770 --> 01:16:31,910
Ai găsit o carte de vizită într-una dintre poșetele lui Kate?

1499
01:16:31,930 --> 01:16:34,910
Ce altceva ai găsit?

1500
01:16:36,350 --> 01:16:37,430
Ben, mă sperii.

1501
01:16:37,450 --> 01:16:38,510
Lasă-l jos, Jen.

1502
01:16:41,110 --> 01:16:42,590
Depărtați-vă de computer.

1503
01:16:42,610 --> 01:16:43,770
Mișcă-te!

1504
01:16:43,790 --> 01:16:46,510
L-am sunat deja pe detectivul Iverson

1505
01:16:46,530 --> 01:16:47,670
Și i-a spus totul.

1506
01:16:49,230 --> 01:16:50,590
nu cred.

1507
01:16:51,550 --> 01:16:55,110
Ești ca Madoff, nu?

1508
01:16:56,390 --> 01:16:58,370
La o scară mai mică.

1509
01:16:58,390 --> 01:17:02,590
Numai că Kate nu a stat pe loc
și te las să scapi cu asta.

1510
01:17:02,610 --> 01:17:04,690
Ea a insistat să recunoști

1511
01:17:04,710 --> 01:17:06,780
Că ai pierdut banii clienților tăi.

1512
01:17:06,800 --> 01:17:08,870
Am destul, mai mult decât suficient,

1513
01:17:08,890 --> 01:17:10,290
să trăiască frumos în Brunei.

1514
01:17:10,310 --> 01:17:11,710
Nu mi-am putut da seama

1515
01:17:11,750 --> 01:17:13,590
cum ai ajuns din Indianapolis până aici,

1516
01:17:13,610 --> 01:17:15,670
dar apoi mi-am dat seama că tu ai condus.

1517
01:17:15,690 --> 01:17:17,630
Sunt doar opt ore.

1518
01:17:19,350 --> 01:17:21,130
Deci Kate habar n-avea

1519
01:17:21,150 --> 01:17:22,990
că veneai acasă în noaptea aceea...

1520
01:17:26,670 --> 01:17:29,070
Știam că s-a întâmplat <i>în dormitor.</i>

1521
01:17:30,510 --> 01:17:31,770
<i>Dar nu ți-ai dat seama</i>

1522
01:17:31,790 --> 01:17:34,430
<i> Că și-a tăiat mâna
și i-a smuls unghia</i>

1523
01:17:34,450 --> 01:17:35,550
Când a lovit rama patului.

1524
01:17:39,430 --> 01:17:42,780
Pentru că am găsit cuiul
<i>sub pat.</i>

1525
01:17:42,800 --> 01:17:46,130
<i>Ai vrut să arate ca un accident.</i>

1526
01:17:46,150 --> 01:17:49,710
Așa că ți-ai dus soția în vârful scărilor

1527
01:17:49,730 --> 01:17:50,870
iar tu ai aruncat-o

1528
01:17:50,910 --> 01:17:53,310
De parcă ai arunca gunoiul.

1529
01:18:00,510 --> 01:18:02,790
Asta m-a îngrijorat.

1530
01:18:04,110 --> 01:18:06,360
A lipsit din biroul meu,

1531
01:18:06,380 --> 01:18:08,630
și habar n-aveam unde este.

1532
01:18:09,950 --> 01:18:13,350
Și acum cred că e timpul să-mi iau o vacanță.

1533
01:18:57,470 --> 01:18:59,440
Hei, cum a fost întâlnirea ta?

1534
01:18:59,460 --> 01:19:01,410
Doamne, ești bine?

1535
01:19:01,430 --> 01:19:02,710
- Da, sunt bine.
- Eşti sigur?

1536
01:19:02,730 --> 01:19:04,350
Da, sunt bine. Sunt bine.

1537
01:19:11,870 --> 01:19:13,310
Ei bine, dacă există așa ceva ca karma,

1538
01:19:13,330 --> 01:19:14,610
tocmai am văzut-o.

1539
01:19:14,630 --> 01:19:17,050
Multe oase rupte, multă durere.

1540
01:19:17,070 --> 01:19:19,550
Va fi bine să fie judecat în câteva luni.

1541
01:19:19,570 --> 01:19:21,150
Chiar ești ceva.

1542
01:19:21,170 --> 01:19:22,870
Ce l-a declanșat?

1543
01:19:22,910 --> 01:19:24,830
Adică, de ce să te duci după Jen atât de brusc?

1544
01:19:24,850 --> 01:19:27,130
Vizita la avocatul lui Ben.

1545
01:19:27,150 --> 01:19:28,950
În al doilea rând, Jennifer și-a părăsit biroul,

1546
01:19:28,970 --> 01:19:30,310
L-a sunat pe Ben.

1547
01:19:30,330 --> 01:19:31,650
S-a răsturnat afară,

1548
01:19:31,670 --> 01:19:32,890
Neștiind exact ce știa ea,

1549
01:19:32,910 --> 01:19:34,860
Și mă întrebam dacă avea unitatea flash

1550
01:19:34,880 --> 01:19:36,665
Că a lipsit din biroul lui.

1551
01:19:36,685 --> 01:19:38,470
Pierduse o mulțime din banii clienților săi.

1552
01:19:38,490 --> 01:19:39,850
Kate a aflat,

1553
01:19:39,870 --> 01:19:42,390
iar ea a ameninţat că-l va demasca
dacă nu venea curat.

1554
01:19:43,230 --> 01:19:45,310
O pot duce acasă acum?

1555
01:19:45,330 --> 01:19:46,730
Vă rog.

1556
01:19:46,750 --> 01:19:48,150
Îmi pare rău.

1557
01:19:51,110 --> 01:19:52,700
Grozav, acum fiica ta vrea să știe

1558
01:19:52,720 --> 01:19:54,310
cum aș fi putut să te pun în pericol.

1559
01:19:57,790 --> 01:20:00,170
Bine, băieți, mergeți.

1560
01:20:00,190 --> 01:20:01,750
Mă voi ocupa de tot.

1561
01:20:01,790 --> 01:20:04,450
Multumesc.

1562
01:20:04,470 --> 01:20:06,050
- Bine.
- Bine.

1563
01:20:06,070 --> 01:20:07,510
Te sun mâine.

1564
01:20:07,530 --> 01:20:09,470
Bine.

1565
01:20:11,030 --> 01:20:13,610
m-am gândit

1566
01:20:13,630 --> 01:20:15,710
Aveai de gând să lași asta în pace.

1567
01:20:15,730 --> 01:20:16,810
Am încercat.

1568
01:20:16,830 --> 01:20:17,930
Chiar am incercat.

1569
01:20:17,950 --> 01:20:19,070
Am fost chiar la o vânzare de garaj azi dimineață

1570
01:20:19,090 --> 01:20:21,550
Să încerc să-mi recuperez ritmul.

1571
01:20:21,570 --> 01:20:23,790
Și atunci mi-a venit o idee.

1572
01:20:24,790 --> 01:20:26,450
Și nu am spus nimic

1573
01:20:26,470 --> 01:20:29,650
pentru că ți-am promis că am terminat.

1574
01:20:29,670 --> 01:20:32,030
Ei bine, tipul rău ar fi scăpat cu asta

1575
01:20:32,050 --> 01:20:33,810
Dacă nu pentru tine.

1576
01:20:33,830 --> 01:20:35,850
Dar de aici încolo,

1577
01:20:35,870 --> 01:20:38,590
poti te rog sa ramai doar la vanzarile de garaj?

1578
01:20:38,610 --> 01:20:40,710
Voi încerca.

1579
01:20:45,270 --> 01:20:47,310
Mă întreb dacă asigurarea ar plăti acoperișul?

1580
01:20:47,330 --> 01:20:48,870
Cred că te-ai gândit destul

1581
01:20:48,890 --> 01:20:50,790
pentru o zi.

1582
01:21:04,030 --> 01:21:06,070
Bine, 40 de dolari. Multumesc mult.

1583
01:21:06,090 --> 01:21:07,490
Multumesc.

1584
01:21:07,510 --> 01:21:10,650
Ei bine, asta a fost o idee genială.

1585
01:21:10,670 --> 01:21:13,670
Toate lucrurile pe care le-am cumpărat la o mie de vânzări de garaj,

1586
01:21:13,690 --> 01:21:15,370
ne întoarcem, îl vindem,

1587
01:21:15,390 --> 01:21:17,280
si apoi da banii.

1588
01:21:17,300 --> 01:21:19,170
Dani, este pentru o cauză bună.

1589
01:21:19,190 --> 01:21:21,030
Gândește-te la toate animalele pe care le vom ajuta.

1590
01:21:21,050 --> 01:21:22,490
Si in plus,

1591
01:21:22,510 --> 01:21:24,110
nu sunt toate lucrurile pe care am încercat să le vindem deja

1592
01:21:24,130 --> 01:21:24,910
dar nu putea?

1593
01:21:24,930 --> 01:21:25,850
Da.

1594
01:21:25,870 --> 01:21:26,860
Va face loc pentru mai mult,

1595
01:21:26,880 --> 01:21:27,850
- chestii.
- Poftim.

1596
01:21:27,870 --> 01:21:30,230
De ce nu m-am gândit la asta?

1597
01:21:33,750 --> 01:21:35,370
Hei, Adam.

1598
01:21:35,390 --> 01:21:37,470
Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva.

1599
01:21:37,490 --> 01:21:38,590
Bine.

1600
01:21:44,030 --> 01:21:47,550
Este o insignă antică.

1601
01:21:49,430 --> 01:21:50,870
Frumos.

1602
01:21:59,750 --> 01:22:02,690
Foarte frumos.

1603
01:22:02,710 --> 01:22:05,510
Asta pentru că am grijă de mama mea.

1604
01:22:07,990 --> 01:22:09,930
Nu am făcut o treabă prea bună.

1605
01:22:09,950 --> 01:22:13,950
Ei bine, cu ea, tot ce putem face este să încercăm.

1606
01:22:15,110 --> 01:22:16,250
Hei, mamă!

1607
01:22:16,270 --> 01:22:17,990
Am gasit ceva interesant

1608
01:22:18,010 --> 01:22:19,170
în interiorul acestei cutii de lemn

1609
01:22:19,190 --> 01:22:21,510
plin cu acești soldați vechi de jucărie din metal.

1610
01:22:23,630 --> 01:22:25,630
Această jucărie este o cutie de valori?

1611
01:22:25,650 --> 01:22:27,550
Poate cu bani înăuntru?

1612
01:22:27,570 --> 01:22:30,570
Nu.

1613
01:22:30,590 --> 01:22:32,990
Această cheie are un număr pe ea.

1614
01:22:34,230 --> 01:22:37,190
Acest lucru ar putea fi foarte interesant.